श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  7.5.6 
श्रीनारद उवाच
श्रुत्वा पुत्रगिरो दैत्य: परपक्षसमाहिता: ।
जहास बुद्धिर्बालानां भिद्यते परबुद्धिभि: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
नारद मुनि ने आगे कहा: जब प्रह्लाद महाराज ने भक्ति भाव से परिपूर्ण आत्मसाक्षात्कार के मार्ग का वर्णन किया और इस तरह अपने पिता के शत्रुओं के प्रति अपनी स्वामि-भक्ति दिखाई, तो असुरों के राजा हिरण्यकश्यप ने प्रह्लाद की बातें सुनकर हंसते हुए कहा- "शत्रु की वाणी के द्वारा ही बच्चों की बुद्धि इसी तरह बिगड़ जाती है।"
 
The sage Narada continued: When Prahlada Maharaja spoke about devotional self-realization and thus showed his devotion to his father's enemies, the demon king Hiranyakashipu, upon hearing Prahlada's words, laughed and said, "This is how a child's intellect is spoilt by the words of an enemy."
तात्पर्य
हिराण्यकश्यपु राक्षस होने के कारण भगवान विष्णु और उनके भक्तों को अपना शत्रु मानता था। अतः यहाँ पर-पक्ष ("शत्रु के पक्ष में") शब्द का उपयोग किया गया है। हिराण्यकश्यपु विष्णु या कृष्ण के शब्दों से कभी सहमत नहीं हुआ। बल्कि वह वैष्णव की बुद्धिमता से क्रोधित हो जाता। भगवान विष्णु, भगवान कृष्ण कहते हैं, सर्व-धर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज - "सभी अन्य धर्मों का त्याग करो और मेरे शरण में आओ" - किंतु हिराण्यकश्यपु जैसे राक्षस इसे करने के लिए कभी सहमत नहीं होते। इसलिए कृष्ण कहते हैं:

ना माम दुष्कृतनो मूढा:

प्रापद्यन्ते नराधमा:

मायायापहृता-ज्ञान

आसुरं भावमाश्रिता:

"वे दुष्ट जो बहुत ही मूर्ख हैं, जो मानवता में सबसे नीच हैं, जिनका ज्ञान माया से चुरा लिया गया हैं, और जो राक्षसों के नास्तिक स्वभाव का भागी हैं, वे मुझे नहीं मानते।" (भगवत गीता. 7.15) आसुर-भाव, नास्तिक स्वभाव, सीधे हिराण्यकश्यपु द्वारा प्रस्तुत किया गया है। ऐसे व्यक्ति, मूढ़ और नराधम - मूर्ख और नीच, सबसे नीच मनुष्य - विष्णु को सर्वोच्च कभी नहीं मानेंगे और उन्हें आत्मसमर्पण नहीं करेंगे। यह स्वाभाविक था कि हिराण्यकश्यपु को क्रोध आ रहा था कि उसका बेटा प्रह्लाद दुश्मन के शिविर से प्रभावित हो रहा है। इसलिए उन्होंने अनुरोध किया कि नारद जैसे संत पुरुषों को उनके बेटे के रहने के कक्ष के भीतर अनुमति न दी जाए, अन्यथा प्रह्लाद वैष्णव निर्देशों से और अधिक खराब हो जाएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)