श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  7.5.55 
अथ ताञ्श्लक्ष्णया वाचा प्रत्याहूय महाबुध: ।
उवाच विद्वांस्तन्निष्ठां कृपया प्रहसन्निव ॥ ५५ ॥
 
 
अनुवाद
तब प्रह्लाद महाराज, जो सचमुच परम विद्वान पुरुष थे, अपने सहपाठियों के समक्ष आये और अत्यंत मधुर वाणी में उनसे बोले। उन्होंने मुस्कुराते हुए भौतिकतावादी जीवन-शैली की व्यर्थता के बारे में बताना शुरू किया। उन पर अत्यंत दयालु होने के कारण उन्होंने उन्हें इस तरह उपदेश दिए।
 
Then Prahlada Maharaja, who was indeed a very learned person, spoke to his classmates in a very sweet voice. He began smilingly to explain the uselessness of a materialistic life-style. Being very kind to them, he instructed them in this way.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज का मुस्कुराना बहुत महत्वपूर्ण है। अन्य छात्र भौतिकवादी जीवन का धर्म, आर्थिक विकास और इंद्रिय तुष्टि के माध्यम से बहुत अधिक आनंद ले रहे थे, लेकिन प्रह्लाद महाराज उन पर हंसते थे, यह जानते हुए कि यही वास्तविक सुख नहीं है, क्योंकि वास्तविक सुख कृष्ण चेतना में उन्नति करना है। प्रह्लाद महाराज के पदचिह्नों पर चलने वालों का कर्तव्य है कि वे पूरी दुनिया को यह सिखाएँ कि कैसे कृष्ण-भावनावान बनना है और इस तरह वास्तव में सुखी रहना है। भौतिकवादी व्यक्ति तथाकथित धर्म को अपनाते हैं ताकि कुछ आशीर्वाद मिल सके जिससे वे अपनी आर्थिक स्थिति में सुधार कर सकें और इंद्रिय तुष्टि के माध्यम से भौतिक दुनिया का आनंद ले सकें। लेकिन प्रह्लाद महाराज जैसे भक्त इस पर हंसते हैं कि वे कितने मूर्ख हैं जो एक शरीर से दूसरे शरीर में आत्मा के प्रवासन के ज्ञान के बिना एक अस्थायी जीवन में व्यस्त हैं। भौतिकवादी व्यक्ति अस्थायी लाभों के लिए प्रयास करने में लगे हुए हैं, जबकि आध्यात्मिक ज्ञान में उन्नत व्यक्ति, जैसे प्रह्लाद महाराज, भौतिकवादी जीवन शैली में रुचि नहीं रखते हैं। इसके बजाय, वे ज्ञान और आनंद के एक शाश्वत जीवन के लिए उन्नत होना चाहते हैं। इसलिए, जैसा कि कृष्ण हमेशा पतित आत्माओं के प्रति दयालु हैं, उनके सेवक, भगवान कृष्ण के भक्त भी पूरी आबादी को कृष्ण चेतना देने में रुचि रखते हैं। भौतिकवादी जीवन की भूल को भक्त समझते हैं, और इसलिए वे उसे तुच्छ समझकर उस पर मुस्कुराते हैं। हालाँकि, करुणा के कारण, ऐसे भक्त पूरी दुनिया में भगवद्-गीता का प्रचार करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)