श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  7.5.54 
यदाचार्य: परावृत्तो गृहमेधीयकर्मसु ।
वयस्यैर्बालकैस्तत्र सोपहूत: कृतक्षणै: ॥ ५४ ॥
 
 
अनुवाद
जब गुरुगण बाहर चले गए और अपने घर के काम करने में लग गए, तब प्रह्लाद महाराज के उम्र के छात्र उन्हें बुलाने लगे, ताकि ये अवकाश का समय खेलने में व्यतीत कर सकें।
 
When the teachers went home to do their household chores, students of the same age as Prahlada Maharaja would call him to spend this leisure (holiday) in playing.
तात्पर्य
प्रहलाद महाराज जब भी कक्षा में शिक्षक नहीं होते थे, वे घंटों उन्हें खेलने के लिए बुलाते थे। जैसा कि निम्नलिखित श्लोकों से पता चलेगा, प्रहलाद महाराज को खेलने में कोई दिलचस्पी नहीं थी। इसके बजाय, वह हर पल कृष्ण चेतना पर आगे बढ़ने के लिए उपयोग करना चाहते थे। इसलिए, जैसे इस श्लोक में कृता-क्षणैः शब्द द्वारा संकेत दिया गया है, समय आने पर जब कृष्ण चेतना के बारे में प्रचार करना संभव था, प्रहलाद महाराज ने समय का उपयोग इस प्रकार किया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)