श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  7.5.52 
धर्ममर्थं च कामं च नितरां चानुपूर्वश: ।
प्रह्रादायोचतू राजन्प्रश्रितावनताय च ॥ ५२ ॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात, षण्ड और अमर्क ने अत्यन्त विनम्र तथा नम्र प्रह्लाद महाराज को धर्म, धन और काम के विषयों में क्रमशः और निरंतर पढ़ाना शुरू किया।
 
Thereafter Shanda and Amarka began gradually and continuously teaching the very humble and modest Prahlada Maharaja about Dharma, Artha and Kama.
तात्पर्य
मानव समाज की चार प्रक्रियाएँ हैं - धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष - और ये चारों मुक्ति में परिणत होते हैं। मानव समाज को उन्नति के लिए धर्म की प्रक्रिया का पालन करना चाहिए, और धर्म के आधार पर व्यक्ति को अपनी आर्थिक स्थिति विकसित करने का प्रयास करना चाहिए ताकि वह धार्मिक नियमों और विनियमों के अनुसार इंद्रिय तृप्ति की अपनी आवश्यकताओं को पूरा कर सके। तब भौतिक बंधन से मुक्ति प्राप्त करना आसान हो जाएगा। यही वैदिक प्रक्रिया है। जब कोई धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के चरणों से ऊपर होता है, तो वह एक भक्त बन जाता है। वह उस मंच पर होता है जहां उसे फिर से भौतिक अस्तित्व (यद गत्वा न निवर्तन्ते) में न गिरने की गारंटी होती है। जैसा कि भगवद्-गीता में सलाह दी गई है कि यदि कोई इन चार प्रक्रियाओं को पार कर जाता है और वास्तव में मुक्त हो जाता है, तो वह भक्ति सेवा में संलग्न होता है। तब उसे फिर से भौतिक अस्तित्व में न गिरने की गारंटी होती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)