श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  7.5.41 
परे ब्रह्मण्यनिर्देश्ये भगवत्यखिलात्मनि ।
युक्तात्मन्यफला आसन्नपुण्यस्येव सत्क्रिया: ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
यदि कोई व्यक्ति कोई साधु कर्म न भी करे और कोई अच्छा कार्य करे, तब भी उसका कोई परिणाम नहीं निकलता। इसी प्रकार राक्षसों के अस्त्रों का प्रह्लाद महाराज पर कोई स्पष्ट प्रभाव नहीं पड़ा क्योंकि वे भौतिक परिस्थितियों से विचलित न होकर, उस परमात्मा का ध्यान और सेवा में लीन थे जो शाश्वत है, जिसे भौतिक इंद्रियों से अनुभव नहीं किया जा सकता और जो पूरे ब्रह्मांड की आत्मा है।
 
A person who has no earnings from pious activities, even if he performs some good action, will not get any result. Similarly, the weapons of the demons had no apparent effect on Prahlada Maharaja, because He was a devotee unperturbed by material conditions and was engaged in meditating on and serving the Lord, who is immortal, who cannot be perceived by the material senses and who is the Soul of the entire universe.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज सदा परमेश्वर श्रीकृष्ण के भावों में तल्लीन रहते थे, जैसा कि गोविंद परिरम्भितः में कहा गया है। प्रह्लाद महाराज सदैव ध्यान में लीन रहते थे और इस प्रकार वे गोविंद द्वारा संरक्षित थे। जैसे पिता या माता की गोद में बैठा एक छोटा बच्चा पूर्णतया सुरक्षित रहता है, वैसे ही एक भक्त सभी परिस्थितियों में सर्वोच्च प्रभु द्वारा सुरक्षित रहता है। क्या इसका यह अर्थ है कि जब प्रह्लाद महाराज पर राक्षसों ने हमला किया था तब गोविंद पर भी राक्षसों ने हमला किया था? यह संभव नहीं है। राक्षसों ने भगवान को चोट पहुँचाने या मारने के कई प्रयास किए हैं, लेकिन वे उन्हें किसी भी भौतिक साधन से घायल नहीं कर सकते क्योंकि वे हमेशा सदैव विष्णु लोक में विराजमान रहते हैं। इसलिए यहाँ परे ब्रह्मणि शब्द का प्रयोग किया गया है। राक्षस सर्वोच्च प्रभु को न तो देख सकते हैं और न ही छू सकते हैं, हालाँकि वे सतही तौर पर यह सोच सकते हैं कि वे भगवान के दिव्य शरीर पर अपने भौतिक हथियारों से प्रहार कर रहे हैं। सर्वोच्च भगवान का वर्णन इस श्लोक में अनिर्देश्य के रूप में किया गया है। हम उन्हें एक निश्चित स्थान पर नहीं समझ सकते, क्योंकि वे सर्वव्यापी हैं। इसके अलावा, वह अखिल आत्मा हैं, जो हर चीज का सक्रिय सिद्धांत है, यहां तक कि भौतिक हथियारों का भी। जो भगवान का पद समझ नहीं पाते वे दुर्भाग्यशाली होते हैं। वे सोच सकते हैं कि वे सर्वोच्च भगवान और उनके भक्त को मार सकते हैं, लेकिन उनके सभी प्रयास निरर्थक होंगे। प्रभु जानते हैं कि उनके साथ कैसे व्यवहार किया जाए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)