श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  7.5.4 
एकदासुरराट् पुत्रमङ्कमारोप्य पाण्डव ।
पप्रच्छ कथ्यतां वत्स मन्यते साधु यद्भ‍वान् ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजा युधिष्ठिर, एक बार असुरराज हिरण्यकशिपु ने अपने पुत्र प्रह्लाद को अपनी गोद में लिया और बड़े ही प्यार से पूछा: हे पुत्र, मुझे यह बताओ कि तुमने अपने शिक्षकों से जितने विषय पढ़े हैं उनमें से श्रेष्ठ कौन सा है।
 
O King Yudhishthira, once the demon king Hiranyakshipu took his son Prahlada in his lap and asked him lovingly: O son, tell me which is the best among all the subjects you have studied from your teachers.
तात्पर्य
हिरण्यकश्यपु ने अपने छोटे पुत्र से कुछ भी ऐसा नहीं पूछा जो उसके लिए उत्तर देने में बहुत कठिन हो, इसके बजाय उसने लड़के को यह बात कहने का मौका दिया कि उसे जो भी सबसे अच्छा लगता है, वो वो उसे साफ-साफ बोल दे। प्रह्लाद महाराज, निश्चित रूप से, एक परिपूर्ण भक्त होने के कारण, सब कुछ जानते थे और बता सकते थे कि जीवन का सबसे श्रेष्ठ हिस्सा क्या है। वेद में कहा गया है, यस्मिन विज्ञाते सर्वम एवम विज्ञातम् भवति : यदि कोई भगवान को ठीक से समझ ले, तो वह किसी भी विषय को बहुत अच्छे से समझ सकता है। कभी-कभी हमें बड़े वैज्ञानिकों और दार्शनिकों को चुनौती देनी पड़ती है, लेकिन कृष्ण की कृपा से हम सफल हो जाते हैं। व्यावहारिक रूप से, आम लोगों के लिए वैज्ञानिकों या दार्शनिकों को सच्चे ज्ञान के बारे में चुनौती देना असंभव है, लेकिन एक भक्त उन्हें चुनौती दे सकता है क्योंकि कृष्ण की कृपा से भक्त को सब चीज का सबसे अच्छा ज्ञान होता है। जैसा कि भगवद-गीता (10.11) में पुष्टि की गई है:

तेषाम एवानुकम्पार्थम्

अहम् अज्ञान-जम् तमः

नाशयाम्य आत्म-भाव-स्थो

ज्ञान-दीपेन भास्वता

कृष्ण, जो हर किसी के हृदय में परमात्मा के रूप में विराजमान हैं, भक्त के हृदय से सारा अज्ञान मिटा देते हैं। एक विशेष कृपा के रूप में, वह भक्त को प्रकाश की मशाल देकर उसे सारे ज्ञान से आलोकित करते हैं। इसलिए, प्रह्लाद महाराज को विद्या का उत्तम ज्ञान था, और जब उनके पिता ने उनसे पूछा, तो प्रह्लाद ने उन्हें वह ज्ञान दिया। प्रह्लाद महाराज अपनी उन्नत कृष्ण चेतना के कारण समस्याओं के सबसे कठिन हिस्सों को हल करने में सक्षम थे। इसलिए उन्होंने इस प्रकार उत्तर दिया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)