जैसे असंयमित इंद्रियाँ आध्यात्मिक जीवन में आगे बढ़ने वाले योगियों की शत्रु होती हैं, वैसे ही यह प्रह्लाद भी मित्र प्रतीत होने पर भी मेरा शत्रु है क्योंकि इस पर मेरा वश नहीं चलता है। इसलिए इस शत्रु को खाते, बैठते या सोते हुए, हर तरह से मारना ही होगा।
Just as uncontrolled senses are the enemy of Yogis who are busy in making progress in spiritual life, similarly this Prahlada, though he appears like a friend, is my enemy because I have no control over him. Therefore, this enemy should be killed in all ways, whether while eating, sitting or sleeping.
तात्पर्य
हिरण्यकशिपु ने प्रह्लाद महाराज को मारने के लिए एक अभियान की योजना बनाई। वह अपने बेटे को जहर देकर खाते समय, उबलते तेल में बिठाकर या हाथी के पैरों के नीचे लेटते समय फेंक कर मार डालेगा। इस प्रकार हिरण्यकशिपु ने अपने निर्दोष बच्चे को मारने का निर्णय लिया, जो केवल पाँच वर्ष का था, सिर्फ इसलिए क्योंकि वह बच्चा भगवान का भक्त बन गया था। भक्तों के प्रति गैर-भक्तों का यही रवैया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
