श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  7.5.35 
अयं मे भ्रातृहा सोऽयं हित्वा स्वान् सुहृदोऽधम: ।
पितृव्यहन्तु: पादौ यो विष्णोर्दासवदर्चति ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
यह बालक प्रह्लाद मेरे भाई को मारने वाला है क्योंकि उसने मेरे शत्रु भगवान विष्णु की सेवा करने और भक्त बनने के लिए अपने परिवार का त्याग कर दिया है। ऐसा करने में उसने मेरे भाई को अपमानित किया है, इसलिए उसे मारना चाहिए।
 
This boy Prahlada is going to kill my brother because he has abandoned his family to engage in the service of my enemy, Lord Vishnu, like a lowly servant.
तात्पर्य
हिण्यकशिपु ने अपने पुत्र प्रह्लाद महाराज को अपने भाई का हत्यारा माना क्योंकि प्रह्लाद महाराज भगवान विष्णु की भक्ति सेवा में लीन थे। दूसरे शब्दों में, प्रह्लाद महाराज सारुप्य मुक्ति में उन्नत होंगे, और उस अर्थ में वह भगवान विष्णु के समान थे। इसलिए प्रह्लाद को हिरण्यकशिपु द्वारा मारा जाना था। भक्त, वैष्णव, सारुप्य, सालोक्य, सारष्टि और समीप्य की मुक्ति प्राप्त करते हैं, जबकि मायावादी कथित तौर पर सायुज्य के नाम से जानी जाने वाली मुक्ति प्राप्त करते हैं। सायुज्य-मुक्ति, फिर भी, बहुत सुरक्षित नहीं है, जबकि सारुप्य-मुक्ति, सालोक्य-मुक्ति, सारष्टि-मुक्ति और समीप्य-मुक्ति सबसे निश्चित हैं। यद्यपि वैकुण्ठ ग्रहों में भगवान विष्णु और नारायण के सेवक समान रूप से भगवान के साथ रहते हैं, वहाँ के भक्त अच्छी तरह से जानते हैं कि भगवान मास्टर हैं जबकि वे नौकर हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)