श्रीनारद उवाच
गुरुणैवं प्रतिप्रोक्तो भूय आहासुर: सुतम् ।
न चेद्गुरुमुखीयं ते कुतोऽभद्रासती मति: ॥ २९ ॥
अनुवाद
श्री नारद मुनि ने आगे कहा: जब हिरण्यकशिपु को गुरु से यह उत्तर मिल गया, तो उसने फिर से अपने पुत्र को संबोधित किया। हिरण्यकशिपु ने कहा, "अरे बदमाश! हमारे कुल के सबसे निकृष्ट! यदि तूने यह शिक्षा अपने गुरुओं से नहीं पाई, तो फिर ये बता कि इसे तूने कहाँ से प्राप्त किया?"
Sri Narada Muni further said: When Hiranyakashipu got this answer from the teacher, he again addressed his son. Hiranyakashipu said, “O cunning one! The most degraded of our family! If you did not get this education from your teachers, then tell us from where did you get it?”
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि भक्ति सेवा वास्तव में भद्रा सती है, अभद्र असती नहीं। दूसरे शब्दों में, भक्ति सेवा का ज्ञान न तो अशुभ हो सकता है और न ही शिष्टाचार के विरुद्ध हो सकता है। भक्ति सेवा सीखना प्रत्येक व्यक्ति का धर्म है। इसलिए प्रह्लाद महाराज की सहज शिक्षा को शुभ और उत्तम माना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
