bhagavat 7.5.27: समय के साथ, जो लोग पापी होते हैं, उनमें कई तरह की बीमारियाँ प्रकट होती हैं। इसी तरह से दुनिया में कई कपटी मित्र होते हैं जो छद्मवेष धारण करते हैं, लेकिन अंततः उनके झूठे व्यवहार के कारण उनकी वास्तविक दुश्मनी सामने आ जाती है। | bhagavat अध्याय 7.5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज » श्लोक 27

श्लोक 7.5.27 copy

सन्ति ह्यसाधवो लोके दुर्मैत्राश्छद्मवेषिण: ।
तेषामुदेत्यघं काले रोग: पातकिनामिव ॥ २७ ॥

अनुवाद

समय के साथ, जो लोग पापी होते हैं, उनमें कई तरह की बीमारियाँ प्रकट होती हैं। इसी तरह से दुनिया में कई कपटी मित्र होते हैं जो छद्मवेष धारण करते हैं, लेकिन अंततः उनके झूठे व्यवहार के कारण उनकी वास्तविक दुश्मनी सामने आ जाती है।

Over time, many kinds of diseases appear in those who are sinners. Similarly, all the false friends in this world who wear disguises are eventually revealed to be enemies due to their false conduct.

तात्पर्य

हिराण्यकश्यपु प्रल्हाद की शिक्षा को लेकर काफ़ी चिंतित और नाखुश थे। जब प्रल्हाद ने भक्ति सेवा सिखानी शुरू की, तो हिराण्यकश्यपु ने तुरंत शिक्षकों को अपने मुँहफट दोस्त के रूप में देखा। इस श्लोक में rogaḥ pātakinām iva शब्द रोग को दर्शाता है, जो भौतिक जीवन (जन्म-मृत्यु-जरा-व्याधि) की सबसे पापपूर्ण और दयनीय स्थिति है। रोग पापी व्यक्ति के शरीर का लक्षण है। स्मृति-शास्त्रों में कहा गया है:

ब्रह्म-हा क्षय-रोगी स्यात्

सुरापः श्यावदन्तकः

स्वर्ण-हारी तु कुनाखी

दुष्चरमा गुरु-तल्पगः

ब्राह्मणों की हत्या करने वाले बाद में तपेदिक से पीड़ित होते हैं, शराबी दांतहीन हो जाते हैं, सोना चुराने वालों के नाखून खराब हो जाते हैं, और श्रेष्ठ की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाने वाले पापी पुरुष कुष्ठ रोग और इसी तरह की त्वचा रोगों से पीड़ित होते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)