हिरण्यकशिपु ने कहा: प्रह्लाद, मेरे बेटे, मेरे चिरंजीव, इतने समय में तुमने अपने गुरुओं से बहुत कुछ सीखा है। अब तुम जो भी सबसे अच्छी बात समझाते हो, वह मुझे बताओ।
Hiranyakashipu said: O Prahlada, my son, O immortal one, during this time you have heard many things from your teachers. Now tell me what you consider to be the best among them.
तात्पर्य
इस पद में, हिरण्याकश्यिप अपने पुत्र से पूछता है कि उसने अपने गुरु से क्या सीखा है। प्रह्लाद महाराज के दो तरह के गुरु थे- शुकराचार्य के बच्चे शंड और अमरक, शिष्य वंश में थे, जिन्हें पिता ने गुरु बनाया था, लेकिन दूसरे गुरु नारद मुनि थे, जिन्होंने प्रह्लाद को उस वक्त पढ़ाया था जब वो अपनी माँ के पेट में थे। प्रह्लाद महाराज ने अपने पिता के सवाल का जवाब अपने आध्यात्मिक गुरु नारद की दी हुई शिक्षाओं के साथ दिया। फिर एक बार फिर मतभेद हो जाता है क्योंकि प्रह्लाद महाराज अपने आध्यात्मिक गुरु से सीखे हुए विषय के बारे में बताना चाहते थे, जबकि हिरण्याकश्यिप शंड और अमरक से सीखी हुई राजनीती और कूटनीति के बारे में सुनना चाहते थे। अब पिता और पुत्र के बीच का मतभेद बढ़ने लगा क्योंकि प्रह्लाद महाराज ने बताया कि उन्होंने अपने गुरु नारद मुनि से क्या सीखा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
