आरोप्याङ्कमवघ्राय मूर्धन्यश्रुकलाम्बुभि: ।
आसिञ्चन् विकसद्वक्त्रमिदमाह युधिष्ठिर ॥ २१ ॥
अनुवाद
नारद मुनि ने आगे कहा: हे राजा युधिष्ठिर, हिरण्यकशिपु ने प्रह्लाद महाराज को गोद में बैठाया और प्यार से उसके सिर को सूँघने लगे। उनकी आँखों से प्रेम के आँसू बहने लगे, जिससे बालक के चेहरे पर मुस्कान आ गई। हिरण्यकशिपु ने अपने पुत्र से निम्नलिखित बातें कहीं।
The sage Nārada continued: O King Yudhishthira, Hiraṇyakaśipu seated Prahlāda Mahārāja on his lap and began to smell his head. Then, with tears of love falling from his eyes and wetting the smiling face of the child, he spoke to his son as follows.
तात्पर्य
यदि एक शिष्य या बच्चा अपने पिता या गुरु के पैरों पर गिरता है, तो श्रेष्ठ उसको उसके सिर पर हाथ फेर कर जवाब देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
