दैतेयचन्दनवने जातोऽयं कण्टकद्रुम: ।
यन्मूलोन्मूलपरशोर्विष्णोर्नालायितोऽर्भक: ॥ १७ ॥
अनुवाद
यह शरारती प्रह्लाद चंदन के वन में कांटेदार पेड़ की तरह प्रकट हुआ है। चंदन के पेड़ काटने के लिए कुल्हाड़ी की आवश्यकता होती है और कांटेदार पेड़ की लकड़ी ऐसे कुल्हाड़ी के हत्थे बनाने के लिए बहुत उपयुक्त होती है। भगवान विष्णु दैत्य वंश के चंदन के जंगल को काटने के लिए कुल्हाड़ी के समान हैं और यह प्रह्लाद उस कुल्हाड़ी का हत्था है।
This cunning Prahlad has appeared like a thorny tree in a sandalwood forest. An axe is needed to cut down a sandalwood tree and the wood of a thorny tree is very suitable for making the handle of such an axe. Lord Vishnu is like an axe to cut down the sandalwood forest of the demon clan and this Prahlad is the handle (bent) of that axe.
तात्पर्य
कांटों वाले पेड़ सामान्यतः निर्जन जगहों में उगते हैं, चंदन के जंगलों में नहीं, लेकिन महान ब्राह्मण शंड और अमरक ने दैत्य हिरण्यकश्यिप के वंश की तुलना चंदन के जंगलों से की है और प्रह्लाद महाराज की तुलना एक मजबूत, दृढ़ कांटों वाले उस पेड़ से की है जो कुल्हाडी की डंडी बना सकता है। उन्होंने भगवान विष्णु की तुलना कुल्हाड़ी से की है। केवल कुल्हाड़ी एक कांटों वाले वृक्ष को नहीं काट सकती है, उसे एक डंडी की जरूरत पड़ती है जो कांटों वाले पेड़ से ही बन सकती है। इस तरह दानव सभ्यता के कांटों वाले पेड़ को भक्ति विष्णु के कुल्हाड़ी यानी भगवान कृष्ण की भक्ति सेवा से काटा जा सकता है। दानव सभ्यता के कुछ सदस्य, प्रह्लाद महाराज की तरह, कुल्हाड़ी के डंडे बन सकते हैं ताकि भगवान विष्णु की सेवा कर सकें, और इस तरह दानव सभ्यता के पूरे जंगल को काटा जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
