श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 5: हिरण्यकशिपु का साधु पुत्र प्रह्लाद महाराज  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  7.5.16 
आनीयतामरे वेत्रमस्माकमयशस्कर: ।
कुलाङ्गारस्य दुर्बुद्धेश्चतुर्थोऽस्योदितो दम: ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
अरे! मेरी छड़ी जल्दी से लाओ! यह प्रह्लाद हमारे नाम और यश को नुकसान पहुंचा रहा है। अपनी खराब बुद्धि के कारण वह दानवों के कुल में अंगारे के समान बन गया है। अब उसे राजनीतिक कूटनीति के चार प्रकारों में से चौथे प्रकार से उपचारित किये जाने की आवश्यकता है।
 
Hey! Bring my stick! This Prahlad is tarnishing our name and fame. Due to his bad thinking, he has become a burning ember in the clan of demons. Now he needs to be treated by the fourth of the four types of political diplomacy.
तात्पर्य
राजनीतिक मामलों में, जब कोई व्यक्ति सरकार के ख़िलाफ़ आज्ञा न मान कर आंदोलन करता है, तब उसको दबाने के लिए चार धर्म उपयोग किए जाते हैं — क़ानूनी आदेश, समझाना, पद की पेशकश, या अंत में हथियार। जब दूसरे ही तर्क खत्म हो जाते हैं, तो उसे सज़ा दी जाती है। तर्क में, इसको तर्क की अपील के रूप में जाना जाता है। जब दो मौलिक ब्राह्मण षंड और अमरक, प्रह्लाद महाराज से उनके पिता से अलग विचार रखने का कारण नहीं निकल पाए, तो उन्होंने उसे दंड देने के लिए एक डंडा मांगा ताकि वे अपने स्वामी हिरण्यकश्यप को संतुष्ट कर सकें। क्योंकि प्रह्लाद एक भक्त बन गए थे, इसलिए वे उन्हें बुद्धि से दूषित और राक्षसों के परिवार में सबसे ख़राब वंशज मानते थे। जैसा कि कहा गया है, जहां अज्ञानता आनंद है, वहां विद्वान होना मूर्खता है। एक ऐसे समाज या परिवार में जहां हर कोई राक्षस है, किसी के लिए वैष्णव बनना निश्चित रूप से मूर्खता है। इसलिए प्रह्लाद महाराज पर बुद्धि के दूषित होने का आरोप लगाया गया था क्योंकि वे राक्षसों के बीच थे, जिनमें उनके शिक्षक भी शामिल थे, जो कि कथित रूप से ब्राह्मण थे।

हमारे कृष्ण चेतना आंदोलन के सदस्य प्रह्लाद महाराज के समान स्थिति में हैं। पूरी दुनिया में, निन्यानबे प्रतिशत लोग नास्तिक राक्षस हैं, और इसलिए प्रह्लाद महाराज के नक्शे कदम पर चलते हुए, कृष्ण चेतना का हमारा प्रचार हमेशा कई बाधाओं से बाधित होता है। भक्त होने जैसी गलती के कारण, वे अमेरिकी बच्चे जिन्होंने कृष्ण चेतना के प्रचार के लिए अपना सब कुछ कुर्बान कर दिया था, पर सीआईए के सदस्य होने का आरोप लगाया जाता है। इसके अलावा, भारत में मौलिक ब्राह्मण, जो कहते हैं कि कोई व्यक्ति केवल ब्राह्मण परिवार में पैदा होकर ही ब्राह्मण बन सकता है, हम पर हिंदू धर्म व्यवस्था को बरबाद करने का आरोप लगाते हैं। बेशक, तथ्य यह है कि कोई भी योग्यता से ब्राह्मण बन जाता है। क्योंकि हम यूरोपीय और अमेरिकियों को योग्य बनने के लिए प्रशिक्षण दे रहे हैं और उन्हें ब्राह्मण का दर्जा दे रहे हैं, इसलिए हम पर हिंदू धर्म को नष्ट करने का आरोप लगाया जा रहा है। फिर भी, सभी प्रकार की कठिनाइयों का सामना करते हुए, हमें प्रह्लाद महाराज की तरह, दृढ़ निश्चय के साथ कृष्ण चेतना आंदोलन को फैलाना होगा। राक्षस हिरण्यकश्यप के पुत्र होने के बावजूद, प्रह्लाद को कभी भी राक्षसी पिता के मौलिक ब्राह्मण पुत्रों की सज़ा का डर नहीं था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)