महर्षि नारद आगे कहते हैं: शुक्राचार्य के पुत्र अर्थात् उनके अध्यापक षण्ड और अमर्क से यह कहकर महान आत्मा प्रह्लाद महाराज चुप हो गए। तब ये तथाकथित ब्राह्मण उन पर क्रोधित हो गये। क्योंकि वे हिरण्यकश्यप के दास थे इसलिए वे बहुत दुखी थे। वे प्रह्लाद महाराज की निन्दा करने के लिए इस प्रकार बोले।
Sri Narada Mahamuni continued: After saying this to the sons of Shukracharya, that is, his teachers Shanda and Amarka, the great soul Prahlada Maharaja became silent. Then these so-called brahmanas became angry with him. Because they were servants of Hiranyakshipu, they were very sad. They spoke thus to rebuke Prahlada Maharaja.
तात्पर्य
शब्द शुक्र का मतलब है "वीर्य"। शुक्राचार्य के पुत्र जन्म से ब्राह्मण थे, लेकिन एक वास्तविक ब्राह्मण वह होता है जिसके पास ब्राह्मणिक गुण होते हैं। शंड और अमरक दोनों ब्राह्मण थे, जो शुक्राचार्य के वीर्य से पैदा हुए थे, जो वास्तव में ब्राह्मणिक योग्यताएं नहीं रखते थे, क्योंकि वे हिरण्यकशिपु के सेवकों के रूप में लगे हुए थे। एक वास्तविक ब्राह्मण किसी को भी देखकर बहुत संतुष्ट होता है, अपने शिष्य की बात तो छोड़ ही दीजिए, भगवान कृष्ण का भक्त बन जाता है। ऐसे ब्राह्मण परम गुरु को संतुष्ट करने के लिए बने होते हैं। एक ब्राह्मण को सख्त मनाही है कि वह किसी और का नौकर बने, क्योंकि यही कुत्तों और शूद्रों का काम है। एक कुत्ते को अपने मालिक को संतुष्ट करना चाहिए, लेकिन एक ब्राह्मण को किसी को संतुष्ट करने की ज़रूरत नहीं है; वह केवल कृष्ण को संतुष्ट करने के लिए है (अनुकूलयेने कृष्णानुशीलनम)। यही एक ब्राह्मण की वास्तविक योग्यता है। क्योंकि शंड और अमरक वीर्य ब्राह्मण थे और हिरण्यकशिपु जैसे स्वामी के नौकर बन गए थे, इसलिए वे अनावश्यक रूप से प्रह्लाद महाराज को दंडित करना चाहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
