स एष आत्मा स्वपरेत्यबुद्धिभि-
र्दुरत्ययानुक्रमणो निरूप्यते ।
मुह्यन्ति यद्वर्त्मनि वेदवादिनो
ब्रह्मादयो ह्येष भिनत्ति मे मतिम् ॥ १३ ॥
अनुवाद
जो लोग हमेशा ‘शत्रु’ और ‘मित्र’ के बारे में सोचते रहते हैं, वे अपने भीतर परमात्मा को स्थिर नहीं कर पाते। बात करें उन महान विभूतियों की भी जो वैदिक साहित्य से पूरी तरह परिचित हैं, जैसे कि भगवान ब्रह्मा, तो भी वे कभी-कभी भक्ति के सिद्धांतों का पालन करते हुए भ्रमित हो जाते हैं। जिस भगवान ने यह परिस्थिति उत्पन्न की है, उसी ने मुझे आपके तथाकथित शत्रु का पक्षधर बनने की बुद्धि दी है।
Those who always think of 'enemies' and 'friends' are unable to stabilize the Supreme Being within themselves. Leave them aside, even great men like Brahma who are fully versed in the Vedic literature sometimes become deluded while following the principles of devotion. The same Lord who has created this situation has given me the wisdom to take the side of your so-called enemy.
तात्पर्य
प्रहलाद महाराज ने खुल कर स्वीकार किया, "मेरे प्रिय गुरुजनों, आप गलती से सोचते हैं कि भगवान विष्णु आपके शत्रु हैं, किंतु उनकी कृपा से मुझे ज्ञात है कि वे सभी के मित्र हैं। हो सकता है आपको लगे कि मैंने आपके शत्रु का पक्ष लिया है, परंतु सच्चाई यह है कि उन्होंने मुझ पर असीम उपकार किए हैं"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
