बुद्धिभेद: परकृत उताहो ते स्वतोऽभवत् ।
भण्यतां श्रोतुकामानां गुरूणां कुलनन्दन ॥ १० ॥
अनुवाद
हे कुलश्रेष्ठ, क्या ये आपकी बुद्धि का यह विकार स्वयं आया है या फिर किसी शत्रु द्वारा लाया गया है? हम सभी आपके शिक्षक हैं और इस विषय में जानने के इच्छुक हैं। हमसे सच-सच कहें।
O best of the clan, has this disorder of your intellect come on its own or has it been brought about by the enemies? We are all your teachers and are desirous of knowing about it. Tell us the truth.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज के शिक्षकों को यह जानकर आश्चर्य हुआ कि एक छोटा बालक इतने ऊंचे वैष्णव दर्शन को जानता है। इसलिए उन्होंने उन वैष्णवों के बारे में पूछताछ की जो उसे चोरी-छिपे सिखाते हैं, ताकि इन वैष्णवों को गिरफ्तार करके प्रह्लाद के पिता हिरण्यकश्यपु के सामने मार दिया जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
