यत्र विद्रुमसोपाना महामारकता भुव: ।
यत्र स्फाटिककुड्यानि वैदूर्यस्तम्भपङ्क्तय: ॥ ९ ॥
यत्र चित्रवितानानि पद्मरागासनानि च ।
पय:फेननिभा: शय्या मुक्तादामपरिच्छदा: ॥ १० ॥
कूजद्भिर्नूपुरैर्देव्य: शब्दयन्त्य इतस्तत: ।
रत्नस्थलीषु पश्यन्ति सुदती: सुन्दरं मुखम् ॥ ११ ॥
तस्मिन्महेन्द्रभवने महाबलो
महामना निर्जितलोक एकराट् ।
रेमेऽभिवन्द्याङ्घ्रियुग: सुरादिभि:
प्रतापितैरूर्जितचण्डशासन: ॥ १२ ॥
अनुवाद
राजा इंद्र के महल की सीढ़ियाँ मूँगे की थीं, फर्श अमूल्य पन्नों से जड़ा था, दीवारें स्फटिक की थीं और खंभे वैदूर्य मणि के थे। उसके अद्भुत वितान सुंदर ढंग से सजाए गए थे, आसन मणियों से जड़े हुए थे और झाग के समान सफेद रेशमी बिछौने मोतियों से सजाए गए थे। वे महल में इधर-उधर घूम रही थीं, उनके घुँघरुओं से मधुर झनकार निकल रही थी और वे रत्नों में अपने सुंदर प्रतिबिंब देख रही थीं। किंतु, अत्यधिक सताए गए देवताओं को हिरण्यकशिपु के चरणों पर सिर झुकाना पड़ता था, क्योंकि उसने देवताओं को अकारण ही दंडित कर रखा था। इस प्रकार हिरण्यकशिपु उस महल में रह रहा था और सबों पर कठोरता से शासन कर रहा था।
The stairs of King Indra's house were made of coral, the floor was inlaid with precious emeralds, the walls were of crystal and the pillars were of lapis lazuli. Its wonderful ceilings were beautifully decorated, the seats were inlaid with gems and the foamy white silken bedspread was decorated with pearls. They were moving about in the palace, their ankle bells were making a sweet tinkling sound and they were seeing their beautiful reflections in the gems. But the much oppressed gods had to bow their heads at the feet of Hiranyakashipu, because he had punished the gods without any reason. Thus Hiranyakashipu was living in that palace and ruling over everyone with an iron hand.
तात्पर्य
हिराण्यकश्यपु स्वर्ग लोक में यथा शक्तिशाली था कि भगवान ब्रह्मा , भगवान शिव और भगवान विष्णु को छोड़कर सभी देवता उसकी सेवा में लगा रहते थे। वास्तव में वे उससे प्रभावित थे और उसके आज्ञा का पालन न करने पर उससे सख्त दंड का डर था। श्रील विश्र्वनाथ चक्रवर्ती ने हिरण्यकश्यपु की तुलना महाराजा वेण से की है, जो कि नास्तिक और वेदों में उल्लखित कर्मकाण्ड की उपेक्षा करने वाला था। इसी तरह से महाराजा वेण भी कुछ महर्षिओं जैसे कि भृगु से डरता था, जबकि हिरण्यकश्यपु इस तरह से शासन करता था कि सभी उससे डरते थे, सिवाय भगवान विष्णु, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव के। हिरण्यकश्यपु भृगु जैसे महान ऋषियों के क्रोध में भस्म हो जाने से इतना सतर्क था कि तपस्या के बल पर वह उनकी शक्तियों को पार कर गया और उनको भी अपने अधीन कर लिया। ऐसा लगता है कि उच्च लोक में भी, जहाँ लोग पुण्य कर्मों द्वारा पदोन्नत होते हैं, हिरण्यकश्यपु जैसे राक्षसों द्वारा अशांति उत्पन्न की जाती है। तीनों लोकों में कोई भी बिना बाधा के सुख और समृद्धि में नहीं रह सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
