हिरण्यकशिपु, जो सभी संपत्ति और समृद्धि से युक्त था, स्वर्ग में निवास करने लगा, जहाँ उसका प्रसिद्ध नंदन उद्यान था, जिसका देवता भी भोग करते हैं। वास्तव में, वह स्वर्ग के राजा इन्द्र के सबसे शानदार और भव्य महल में रहने लगा। इस महल का निर्माण स्वयं देवताओं के शिल्पी विश्वकर्मा ने किया था और इसे इतनी खूबसूरती से बनाया गया था कि ऐसा लगता था जैसे पूरे ब्रह्मांड की देवी लक्ष्मी वहीं निवास कर रही हों।
Hiranyakashipu, who was blessed with all the opulence, started living in the famous Nandan garden of heaven, which is enjoyed by the gods. In fact, he started living in the very opulent palace of the king of heaven, Indra. This palace was built by Vishwakarma, the architect of the gods, and it was built in such a beautiful manner as if the goddess of wealth of the whole world was residing there.
तात्पर्य
इस विवरण से पता चलता है कि ऊपरी ग्रह प्रणालियों के सभी स्वर्गीय ग्रह निचले ग्रह प्रणालियों से हजारों गुना अधिक संपन्न हैं जिसमें हम रहते हैं। विस्वकर्मा, प्रसिद्ध स्वर्गीय वास्तुकार, को ऊपरी ग्रहों में कई अद्भुत इमारतों के निर्माणकर्ता के रूप में जाना जाता है, जहाँ केवल सुंदर इमारतें ही नहीं, बल्कि कई संपन्न उद्यान और पार्क भी हैं, जिन्हें नंदन-देवोद्यान के रूप में वर्णित किया गया है, ऐसे उद्यान जो देवताओं द्वारा आनंद लिए जाने के लिए काफी उपयुक्त हैं। ऊपरी ग्रह प्रणाली और उसकी संपदा का यह वर्णन वैदिक साहित्यों जैसे आधिकारिक शास्त्रों से समझा जाना चाहिए। टेलीस्कोप और वैज्ञानिकों के अन्य अपूर्ण उपकरण ऊपरी ग्रह प्रणाली के मूल्यांकन के लिए अपर्याप्त हैं। हालाँकि ऐसे उपकरणों की आवश्यकता होती है क्योंकि तथाकथित वैज्ञानिकों की दृष्टि अपूर्ण है, लेकिन स्वयं उपकरण भी अपूर्ण हैं। इसलिए ऊपरी ग्रहों का अपूर्ण पुरुषों द्वारा अपूर्ण मानव निर्मित उपकरणों का उपयोग करके मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है। हालाँकि, वैदिक साहित्य से प्राप्त प्रत्यक्ष जानकारी परिपूर्ण है। इसलिए हम इस कथन को स्वीकार नहीं कर सकते कि इस पृथ्वी के अलावा अन्य ग्रहों पर कोई संपन्न निवास नहीं हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
