स विजित्य दिश: सर्वा लोकांश्च त्रीन् महासुर: ।
देवासुरमनुष्येन्द्रगन्धर्वगरुडोरगान् ॥ ५ ॥
सिद्धचारणविद्याध्रानृषीन् पितृपतीन्मनून् ।
यक्षरक्ष:पिशाचेशान् प्रेतभूतपतीनपि ॥ ६ ॥
सर्वसत्त्वपतीञ्जित्वा वशमानीय विश्वजित् ।
जहार लोकपालानां स्थानानि सह तेजसा ॥ ७ ॥
अनुवाद
हिरण्यकशिपु पूरे ब्रह्माण्ड का विजेता बन गया। जी हाँ, उस महान राक्षस ने तीनों लोकों - ऊपरी, मध्य और निचला लोक - में सभी ग्रहों को जीत लिया था, जिनमें मनुष्यों, गंधर्वों, गरुड़ों, महान नागों, सिद्धों, चारणों और विद्याधरों, महान संतों, यमराज, मनु, यक्ष, राक्षस, पिशाच और उनके स्वामी, और भूतों के स्वामी के ग्रह शामिल थे। उसने उन अन्य सभी ग्रहों के शासकों को भी हराया जहाँ जीव रहते हैं और उन्हें अपने नियंत्रण में लाया। सभी के निवासों को जीतकर, उसने उनकी शक्ति और प्रभाव को छीन लिया।
Hiranyakshipu became the conqueror of the entire universe. This great demon conquered the three worlds—the upper, middle and lower worlds—which included the worlds of humans, Gandharvas, Garudas, Mahaserpas, Charanas, Vidyadharas, Mahasages, Yamaraja, humans, Yakshas, Pishachas and their masters and the masters of ghosts and spirits. He also defeated the rulers of all the other worlds where living entities lived and brought them under his control. By conquering the abodes of all, he took away their power and influence.
तात्पर्य
इस श्लोक में शब्द गरूड़ यह दर्शाता है कि गरूड़ जैसे महान पक्षियों के ग्रह भी हैं। इसी तरह, शब्द उरग इंगित करता है कि विशाल सर्पों के ग्रह भी हैं। ब्रह्मांड के विभिन्न ग्रहों का ऐसा वर्णन आधुनिक वैज्ञानिकों को चुनौती दे सकता है, जो यह सोचते हैं कि इस पृथ्वी के अलावा सभी ग्रह खाली हैं। ये वैज्ञानिक चाँद पर भ्रमण करने का दावा करते हैं, जहाँ उन्हें धूल और पत्थर से भरे बड़े गड्ढों के अलावा कोई जीवित प्राणी नहीं मिला, यद्यपि तथ्य यह है कि चंद्रमा इतना उज्ज्वल है कि यह संपूर्ण ब्रह्मांड को प्रकाशित करने में सूर्य की तरह काम करता है। बेशक, ब्रह्मांड के बारे में वैदिक जानकारी का आधुनिक वैज्ञानिकों को समझाना संभव नहीं है। फिर भी, वैज्ञानिकों के शब्दों से हम बहुत प्रभावित नहीं हैं जो कहते हैं कि अन्य सभी ग्रह खाली हैं और केवल पृथ्वी ही जीवित प्राणियों से भरी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
