महाराज युधिष्ठिर ने फिर पूछा: कैसे संभव हुआ कि एक पिता अपने आज्ञाकारी, सदाचारी और पिता का सम्मान करने वाले पुत्र के प्रति इतना उग्र हो जाए? हे ब्राह्मण, हे स्वामी, मैंने कभी ऐसा विरोधाभास नहीं सुना कि कोई दयालु पिता अपने अच्छे पुत्र को मारने के उद्देश्य से उसे दंडित करे। कृपा करके इस संबंध में हमारे संदेहों को दूर करें।
Maharaja Yudhishthira further asked: How is it possible for a father to become so furious against his obedient, virtuous and respectful son? O Brahmin, O master, I have never heard such a contradiction that a loving father punishes his noble son with the intention of killing him. Kindly clear my doubts in this regard.
तात्पर्य
मानव समाज के इतिहास में एक स्नेही पिता का अपने कुलीन एवं भक्त पुत्र को ताड़ना करते हुए शायद ही कभी देखा जाता है। इसलिए महाराजा युधिष्ठिर नारद मुनि से अपनी शंका को मिटाने के लिए कहना चाहते थे।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध सात के अंतर्गत चौथा अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
