श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  7.4.44 
श्रीयुधिष्ठिर उवाच
देवर्ष एतदिच्छामो वेदितुं तव सुव्रत ।
यदात्मजाय शुद्धाय पितादात् साधवे ह्यघम् ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
महाराज युधिष्ठिर ने कहा: हे श्रेष्ठ संत, हे आध्यात्मिक गुरुओं में सर्वश्रेष्ठ, हिरण्यकश्यप ने शुद्ध और महान संत प्रह्लाद महाराज को अपना पुत्र होने के बावजूद इतना कष्ट क्यों दिया? मैं यह आपसे जानना चाहता हूँ।
 
Maharaja Yudhisthira said: O Devarshi, O best spiritual leader, how did Hiranyakshipu cause so much suffering to the pure and best saint Prahlada Maharaja, even though he was his son? I want to know this from you.
तात्पर्य
ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व और भक्त की शुद्ध विशेषताओं के बारे में जानकारी लेने के लिए, देवर्षि नारद जैसे अधिकारियों से पूछताछ करनी चाहिए। कोई भी मामूली व्यक्ति से दिव्य विषयों के बारे में जानकारी प्राप्त नहीं कर सकता। जैसा कि श्रीमद-भागवतम् (3.25.25) में लिखा गया है, सत्वम प्रसंगान् मम वाय-समविदो भवन्ति हृत्-करण-रसायनाह कथा: : केवल भक्तों से जुड़कर ही कोई भगवान और उनके भक्तों की स्थिति को अधिकारपूर्ण रूप से समझ सकता है। नारद मुनि जैसे भक्त को सुव्रत के रूप में संबोधित किया जाता है। सु का अर्थ है "अच्छा" और व्रत का अर्थ है "प्रतिज्ञा"। इस प्रकार सुव्रत शब्द उस व्यक्ति को दर्शाता है जिसका भौतिक दुनिया से कोई लेना-देना नहीं है, जो हमेशा खराब होता है। कोई भी आध्यात्मिक ज्ञानी से कुछ भी समझ नहीं सकता जो अकादमिक ज्ञान से भरा हुआ है। जैसा कि भगवद्-गीता (18.55) में कहा गया है, भक्त्या माम अभिजानाति: किसी को भक्ति सेवा द्वारा और एक भक्त से कृष्ण को समझने की कोशिश करनी चाहिए। इसलिए युधिष्ठिर महाराज प्रह्लाद महाराज के बारे में श्री नारद मुनि से और अधिक जानकारी प्राप्त करना चाहते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)