पूर्ण, निष्कलंक भक्तों की संगति में रहने के कारण, जिन्हें भौतिकता से कोई लेना-देना नहीं था, प्रह्लाद महाराज निरंतर भगवान के चरणकमलों की सेवा में लगे रहते थे। जब वे पूर्ण आनंद में होते, तो उनके शारीरिक लक्षणों को देखकर आध्यात्मिक ज्ञान से रहित व्यक्ति भी शुद्ध हो जाते। दूसरे शब्दों में, प्रह्लाद महाराज उन्हें पारलौकिक आनंद प्रदान करते थे।
Because of the association of perfect, exclusive devotees who had nothing to do with material things, Prahlada Maharaja was constantly engaged in the service of the Lord's feet. When He was in perfect bliss, even persons devoid of spiritual knowledge became purified by seeing His bodily symptoms. In other words, Prahlada Maharaja gave them transcendental bliss.
तात्पर्य
प्रतीत होता है कि प्रह्लाद महाराज को ऐसी परिस्थितियों में रखा गया था जहाँ उनके पिता द्वारा उन्हें हमेशा प्रताड़ित किया जाता था। ऐसी भौतिक परिस्थितियों में व्यक्ति का मन शांत नहीं रह सकता लेकिन चूँकि भक्ति बिना किसी शर्त के होती है (अहैतुकी अप्रतिहता) प्रह्लाद महाराज कभी भी हिरण्यकश्यपु के दंड से विचलित नहीं हुए। इसके विपरीत भगवन के प्रति उनके असीम प्रेम के शारीरिक लक्षणों से उनके मित्रों का मन बदल गया जो कि नास्तिक परिवारों में पैदा हुए थे। अपने पिता के अत्याचारों से विचलित होने के बजाय प्रह्लाद ने इन मित्रों को प्रभावित किया और उनके मन को शुद्ध किया। एक भक्त कभी भी भौतिक परिस्थितियों से दूषित नहीं होता परंतु भौतिक परिस्थितियों के अधीन रहने वाले लोग एक शुद्ध भक्त के व्यवहार को देखकर आध्यात्मिक रूप से उन्नत और आनंदित हो सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
