कभी-कभी, भगवान के चरण-कमलों का स्पर्श महसूस करते हुए, वे आध्यात्मिक रूप से प्रफुल्लित हो जाते और चुप रहते, उनके रोम खड़े हो जाते और भगवान के प्रति उनके प्रेम के कारण उनकी अर्ध-मुँदी आँखों से आँसू बहने लगते।
Sometimes, on feeling the touch of the Lord's hands, he would become spiritually happy and remain silent; the hair on his body would stand on end (goosebumps) and tears would roll down from his half-closed eyes because of love for the Lord.
तात्पर्य
जब एक भक्त भगवान से विरह का अनुभव करता है तो वह यह जानने के लिए उत्सुक हो जाता है कि वह कहाँ हैं, और कई बार जब उसे विरह की पीड़ा होती है तो उसकी आधी-बंद आँखों से आँसू लगातार बहते हैं। जैसे कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपने शिक्षाष्टक में कहा है, युगाईतं निमेषेण चक्षुसा प्रावृषायितम्। चक्षुसा प्रावृषायितम् का अर्थ है भक्त की आँखों से लगातार बहने वाले आँसू। ये लक्षण, जो शुद्ध भक्ति के आनंद में दिखाई देते हैं, प्रहलाद महाराज के शरीर में दिखाई पड़ते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
