श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  7.4.40 
नदति क्‍वचिदुत्कण्ठो विलज्जो नृत्यति क्‍वचित् ।
क्‍वचित्तद्भ‍ावनायुक्तस्तन्मयोऽनुचकार ह ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
कभी भगवान के दर्शन कर प्रह्लाद महाराज उत्सुकतावश जोर से पुकारते। कभी हर्ष व उल्लास में विस्मृत होकर नाचने लगते। कभी-कभी कृष्ण के भावों में डूबकर वे भगवान से एकाकार होने की अनुभूति करते और उनकी लीलाओं का अनुकरण करते।
 
Sometimes, after seeing the Lord, Prahlada Maharaja would call out loudly in great eagerness. Sometimes, out of happiness, he would lose his modesty and dance in a state of joy. Sometimes, being overwhelmed with the emotions of Krishna, he would feel one with the Lord and imitate His pastimes.
तात्पर्य
प्रहलाद महाराज को कभी-कभी यह लगता था कि भगवान उनसे बहुत दूर हैं और इसलिए वह उन्हें जोर से पुकारते थे। जब उन्होंने देखा कि भगवान उनके सामने हैं, तो वह पूरी तरह से उल्लसित हो उठे। कभी-कभी, खुद को परमेश्वर के साथ एक समझते हुए, वह प्रभु के लीलाओं का अनुकरण करते थे, और प्रभु से अलग होने पर वह कभी-कभी पागलपन के लक्षण दिखाते थे। एक भक्त की इन भावनाओं की सराहना निराकारवादी नहीं कर पाते हैं। आध्यात्मिक समझ में आगे और आगे बढ़ना चाहिए। पहली अनुभूति निराकार ब्रह्म है, परंतु परमात्मा और अंततः भगवान की सर्वोच्च विभूति को समझने के लिए अभी भी आगे बढ़ना होगा, जिनकी पूजा एक भक्त की पारलौकिक भावनाओं द्वारा शांति, दास्य, सख्य, वात्सल्य या माधुर्य के संबंध में की जाती है। यहाँ प्रहलाद महाराज की भावनाएँ वात्सल्य, पुत्रवत प्रेम और स्नेह में थीं। जिस तरह एक बच्चा अपनी माँ के जाने पर रोता है, जब प्रहलाद महाराज को लगा कि प्रभु उनसे दूर हैं तो वह रोने लगे (नदति)। फिर, प्रहलाद जैसे भक्त को कभी-कभी यह भी दिखाई देता है कि प्रभु उन्हें शांत करने के लिए दूर से आ रहे हैं, जैसे एक माँ एक बच्चे को जवाब देते हुए कहती है, "मेरे प्यारे बच्चे, रो मत। मैं आ रही हूँ।" तब भक्त, अपने परिवेश और परिस्थितियों के कारण शर्मिंदा हुए बिना यह सोचकर नाचने लगता है, "यहाँ मेरे भगवान हैं! मेरे भगवान आ रहे हैं!" इस प्रकार भक्त, पूर्ण परमानंद में, कभी-कभी भगवान के लीलाओं का अनुकरण करते हैं, जैसे ग्वाले लड़के जंगली जानवरों के व्यवहार का अनुकरण करते थे। हालाँकि, वह वास्तव में भगवान नहीं बन पाता है। प्रहलाद महाराज ने आध्यात्मिक समझ में अपनी उन्नति से यहाँ वर्णित आध्यात्मिक परमानंद प्राप्त किया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)