श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  7.4.39 
क्‍वचिद्रुदति वैकुण्ठचिन्ताशबलचेतन: ।
क्‍वचिद्धसति तच्चिन्ताह्लाद उद्गायति क्‍वचित् ॥ ३९ ॥
 
 
अनुवाद
कृष्णभावनामृत में प्रगति होने से वह कभी रोता, कभी हँसता, कभी प्रसन्न होता और कभी ऊँची स्वर में गाता था।
 
As he progressed in Krishna consciousness, he would sometimes cry, sometimes laugh, sometimes rejoice, and sometimes sing loudly.
तात्पर्य
यह श्लोक एक भक्त की एक बच्चे से तुलना को और अधिक स्पष्ट करता है। यदि कोई माँ अपने छोटे बच्चे को उसके पलंग या पालने में छोड़ कर कुछ घरेलू काम करने चली जाती है, तो बच्चा तुरंत समझ जाता है कि उसकी माँ चली गई है, और इसलिए वह रोता है। लेकिन जैसे ही माँ वापस आती है और बच्चे की देखभाल करती है, बच्चा हंसता है और प्रसन्न हो जाता है। इसी तरह, प्रह्लाद महाराज, जो हमेशा कृष्ण के विचारों में लीन रहते थे, कभी-कभी अलगाव महसूस करते थे, यह सोचकर, "कृष्ण कहाँ हैं?" श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा इसे समझाया गया है: शून्यितं जगत सर्वं गोविंद-विरहेण मे। जब एक उच्च भक्त महसूस करता है कि कृष्ण अदृश्य हैं, और चले गए हैं, तो वह अलगाव में रोता है, और कभी-कभी, जब वह देखता है कि कृष्ण उसकी देखभाल करने के लिए वापस आ गए हैं, तो वह हंसता है, जैसे एक बच्चा कभी-कभी यह समझता है कि उसकी माँ उसकी देखभाल कर रही है। इन लक्षणों को भाव कहा जाता है। भक्ति-रसामृत सिंधु, में एक भक्त की विभिन्न भावाओं, परमानंद की स्थितियों का पूर्ण रूप से वर्णन किया गया है। ये भाव एक पूर्ण भक्त की गतिविधियों में दिखाई देते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)