प्रह्लाद महाराज हमेशा कृष्ण के विचारों में लीन रहते थे। इस प्रकार, भगवान द्वारा हमेशा आलिंगित होने के कारण, उन्हें पता ही नहीं चल पाता था कि उनकी शारीरिक ज़रूरतें, जैसे बैठना, चलना, खाना, लेटना, पीना और बात करना, अपने आप कैसे पूरी हो रही थीं।
Prahlada Maharaja was always absorbed in thoughts of Krsna. Thus embraced by the Lord, he did not even realize how his bodily needs such as sitting, walking, eating, sleeping, drinking and speaking were automatically performed.
तात्पर्य
एक छोटा बालक, जिसकी माँ उसके देखभाल करती है, यह नहीं जानता कि शरीर की खाने, सोने, लेटने, पानी पीने और शौच जाने की ज़रूरत कैसे पूरी होती हैं। वह बस अपनी माँ की गोद में बैठकर संतुष्ट हो जाता है। इसी तरह, प्रह्लाद महाराज बिल्कुल एक छोटे बच्चे की तरह थे, जिनकी देखभाल गोविंदा करते थे। उनके शरीर की ज़रूरी गतिविधियाँ उनके ज्ञान के बिना ही होती थीं। जिस तरह माँ-बाप अपने बच्चे की देखभाल करते हैं, उसी तरह गोविंदा ने प्रह्लाद महाराज की देखभाल की, जो हमेशा गोविंदा के विचारों में लीन रहते थे। यही कृष्ण भावना है। कृष्ण भावना में सिद्धता का ज्वलंत उदाहरण हैं प्रह्लाद महाराज।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
