श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  7.4.37 
न्यस्तक्रीडनको बालो जडवत्तन्मनस्तया ।
कृष्णग्रहगृहीतात्मा न वेद जगदीद‍ृशम् ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
बचपन के आरंभ से ही प्रह्लाद महाराज को बालकों के खिलौनों में कोई रुचि नहीं थी। वास्तव में, उन्होंने उन्हें पूरी तरह से त्याग दिया और शांत और उदास बने रहे, पूरी तरह से कृष्ण चेतना में लीन हो गए। चूँकि उनका मन हमेशा कृष्ण चेतना से प्रभावित रहता था, वे यह नहीं समझ पाते थे कि यह संसार कैसे इंद्रिय तृप्ति की गतिविधियों में पूरी तरह से डूबकर चलता रहता है।
 
From the very beginning of his childhood, Prahlada Maharaja had no interest in boyish games and sports. Of course, he gave up all that and remained quiet and still, fully absorbed in Krsna consciousness. Because his mind was always influenced by Krsna consciousness, he could not understand how this world functions by being absorbed in sense-gratification activities.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज एक महान व्यक्ति हैं जो कृष्ण चेतना में पूरी तरह से लीन हैं। चैतन्य-चरितामृत (मध्य 8.274) में कहा गया है:

स्थावर-जंगम देखे, ना देखे तारा मूर्ति

सर्वत्र हया निजा इष्ट-देव-स्फूर्ति

एक पूर्ण कृष्ण भावना वाला व्यक्ति, भले ही इस भौतिक दुनिया में स्थित हो, वह कहीं भी और हर जगह कृष्ण के अलावा कुछ नहीं देखता। महान भागवत का यही चिन्ह है। महान भागवत कृष्ण के लिए अपने शुद्ध प्रेम के कारण हर जगह कृष्ण को देखते हैं। जैसा कि ब्रह्म-संहिता (5.38) में पुष्टि की गई है:

प्रेमान्जन-च्छुरित-भक्ति-विलोचनाना

संत सदा ह्रदयेशु विलोकांति

यं श्यामसुंदर अचिंत्य-गुण-स्वरूपम्

गोविंदम आदि-पुरुषं तम अहं भजामि

मैं आदिम प्रभु, गोविंद की आराधना करता हूं, जिसे हमेशा उस भक्त द्वारा देखा जाता है जिसकी आंखें प्रेम के रस से अभिषेक की जाती हैं। उन्हें अपने श्यामसुंदर के शाश्वत रूप में देखा जाता है, जो भक्त के हृदय में स्थित है। एक उच्च भक्त, या महात्मा, जो शायद ही कभी देखा जाता है, वह कृष्ण के प्रति पूरी तरह से सचेत रहता है और लगातार भगवान को अपने हृदय के केंद्र में देखता है। कभी-कभी यह कहा जाता है कि जब कोई शनि, राहु या केतु जैसे बुरे तारों से प्रभावित होता है, तो वह किसी भी संभावित गतिविधि में उन्नति नहीं कर सकता। ठीक इसके विपरीत, प्रह्लाद महाराज सर्वोच्च ग्रह, कृष्ण से प्रभावित थे और इस प्रकार वह भौतिक दुनिया के बारे में नहीं सोच सकते थे और कृष्ण चेतना के बिना नहीं रह सकते थे। यही महान भागवत का चिन्ह है। भले ही कोई कृष्ण का दुश्मन हो, एक महान भागवत उसे भी कृष्ण की सेवा में लगे हुए देखते हैं। एक और कच्चा उदाहरण यह है कि सब कुछ जांडिस आंखों के लिए पीला दिखाई देता है। इसी तरह, एक महान भागवत को, केवल स्वयं को छोड़कर हर कोई कृष्ण की सेवा में लगा हुआ प्रतीत होता है। प्रह्लाद महाराज स्वीकृत महान भागवत हैं, सर्वोच्च भक्त हैं। पिछले श्लोक में कहा गया था कि उसके पास स्वाभाविक लगाव (नैसर्गीक रति) था। कृष्ण के लिए इस तरह के स्वाभाविक लगाव के लक्षणों का वर्णन इस श्लोक में किया गया है। हालाँकि प्रह्लाद महाराज केवल एक बालक थे, उनकी खेलने में कोई रुचि नहीं थी। जैसा कि श्रीमद्-भागवतम (11.2.42) में कहा गया है, विरक्ति अन्यत्र चा: पूर्ण कृष्ण चेतना का लक्षण यह है कि व्यक्ति सभी भौतिक गतिविधियों में रुचि खो देता है। एक छोटे लड़के के लिए खेलना बंद करना असंभव है, लेकिन प्रह्लाद महाराज, प्रथम श्रेणी की भक्ति सेवा में स्थित होने के कारण, हमेशा कृष्ण चेतना की तन्द्रा में लीन रहते थे। जिस तरह एक भौतिकवादी व्यक्ति हमेशा भौतिक लाभ के विचारों में लीन रहता है, वैसे ही प्रह्लाद महाराज जैसे महान भागवत हमेशा कृष्ण के विचारों में लीन रहते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)