श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  7.4.36 
गुणैरलमसङ्ख्येयैर्माहात्म्यं तस्य सूच्यते ।
वासुदेवे भगवति यस्य नैसर्गिकी रति: ॥ ३६ ॥
 
 
अनुवाद
प्रह्लाद महाराज के अनगिनत दिव्य गुणों का वर्णन कौन कर सकता है? वासुदेव भगवान श्री कृष्ण (वसुदेव के पुत्र) में उनकी अविचल श्रद्धा एवं अनन्य भक्ति थी। भगवान कृष्ण के प्रति उनकी आसक्ति उनकी पूर्व भक्ति के कारण स्वाभाविक थी। यद्यपि उनके अच्छे गुणों की गणना नहीं की जा सकती है, लेकिन वे महात्मा थे यह सिद्ध होता है।
 
Who can name the innumerable divine qualities of Prahlada Maharaja? He had unwavering faith and exclusive devotion for Lord Krishna (Vasudeva's son). His attachment to Lord Krishna was natural due to his previous devotion. Although his virtues cannot be counted, they prove that he was a great soul.
तात्पर्य
अपने दस अवतारों की स्तुति में जयदेव गोस्वामी कहते हैं, केशव धृत नरहरि रूप जय जगदीश हरे। प्रहलाद महाराज, भगवान नृसिंह के भक्त थे, जो केशव, स्वयं कृष्ण हैं। इसलिए जब इस श्लोक में वासुदेवे भगवति कहा जाता है, तो समझना चाहिए कि प्रह्लाद महाराज का नृसिंहादेव के प्रति लगाव कृष्ण, वासुदेव, वसुदेव के पुत्र के प्रति लगाव था। इसलिए प्रह्लाद महाराज को एक महान महात्मा के रूप में वर्णित किया गया है। जैसा कि स्वयं भगवान ने भगवद-गीता (7.19) में पुष्टि की है:

बहुनाम जन्मनाम अन्ते

ज्ञानवान माम प्रपद्यते

वासुदेवः सर्वमिति

स महात्मा सुदुर्लभः

“कई जन्मों और मृत्युओं के बाद, जो वास्तव में ज्ञानवान है वह मुझे समर्पण करता है, मुझे सभी कारणों और जो कुछ भी है उसका कारण जानता है। ऐसी महान आत्मा बहुत दुर्लभ है।" कसा:सुत कृष्ण के एक महान भक्त, एक महान आत्मा है जो बहुत कम ही पाए जाते हैं। कृष्ण के प्रति प्रह्लाद महाराज के लगाव को अगले श्लोक में समझाया जाएगा। कृष्ण-ग्रह-गृहीतात्मा। प्रह्लाद महाराज का हृदय हमेशा कृष्ण के विचारों से भरा रहता था। इसलिए प्रह्लाद महाराज कृष्ण भावना के आदर्श भक्त हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)