श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 31-32
 
 
श्लोक  7.4.31-32 
ब्रह्मण्य: शीलसम्पन्न: सत्यसन्धो जितेन्द्रिय: ।
आत्मवत्सर्वभूतानामेकप्रियसुहृत्तम: ।
दासवत्सन्नतार्याङ्‌घ्रि: पितृवद्दीनवत्सल: ॥ ३१ ॥
भ्रातृवत्सद‍ृशे स्निग्धो गुरुष्वीश्वरभावन: ।
विद्यार्थरूपजन्माढ्यो मानस्तम्भविवर्जित: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
[यहाँ पर हिरण्यकशिपु के पुत्र महाराज प्रह्लाद के गुणों का उल्लेख हुआ है] वे योग्य ब्राह्मण के रूप में पूर्णतया संस्कृत, सच्चरित्र तथा परम सत्य को समझने के लिए दृढ़संकल्प थे। उन्हें अपनी इन्द्रियों तथा मन पर पूर्ण संयम था। वे परमात्मा की भाँति प्रत्येक जीव के प्रति दयालु थे और हर एक के श्रेष्ठ मित्र थे। वे सम्मानित व्यक्ति के साथ दास की भाँति व्यवहार करते थे, गरीबों के वे पिता तुल्य थे और समानधर्माओं के प्रति वे दयालु भ्राता की तरह अनुरक्त रहने वाले तथा अपने गुरुओं तथा पुराने गुरुभाइयों को भगवान् की तरह मानने वाले थे। वे उस बनावटी गर्व (मान) से पूरी तरह मुक्त थे, जो उनकी अच्छी शिक्षा, धन, सौन्दर्य व उच्च जन्म के कारण संभव था।
 
[Here the qualities of Maharaja Prahlada, son of Hiranyakashipu are mentioned.] As a worthy Brahmin, he was fully Sanskritized, of good character and determined to understand the Supreme Truth. He had complete control over his senses and mind. Like God, he was kind to every living being and was the best friend of everyone. He treated the respectable person like a slave, was like a father to the poor and was affectionate like a kind brother to those of the same faith and treated his Gurus and old Guru brothers like God. He was completely free from the artificial pride that was possible due to his good education, wealth, beauty and high birth.
तात्पर्य
ये वैष्णव की कुछ योग्यताएँ हैं। एक वैष्णव स्वतः ही ब्राह्मण होता है क्योंकि एक वैष्णव में ब्राह्मण के सभी गुण होते हैं।

शमो दमस्तपः शौचं

क्षान्तिरार्जवं एव च

ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं

ब्रह्म-कर्मस्वभावजम्

"शांतिपूर्णता, आत्म-नियंत्रण, तपस्या, पवित्रता, सहनशीलता, ईमानदारी, ज्ञान, विद्या और धार्मिकता - ये वे गुण हैं जिनके द्वारा ब्राह्मण कार्य करते हैं।" (भगवद् गीता 18.42) ये गुण वैष्णव के शरीर में प्रकट होते हैं। इसलिए एक परिपूर्ण वैष्णव भी एक परिपूर्ण ब्राह्मण होता है, जैसा कि यहाँ ब्रह्मण्याः शील-संपन्नः शब्दों से संकेत मिलता है। एक वैष्णव हमेशा परम सत्य को समझने के लिए दृढ़ रहता है, और परम सत्य को समझने के लिए किसी को अपनी इंद्रियों और मन पर पूर्ण नियंत्रण रखने की आवश्यकता होती है। प्रह्लाद महाराज में ये सभी गुण थे। एक वैष्णव हमेशा सभी का शुभचिंतक होता है। उदाहरण के लिए, छह गोस्वामियों का वर्णन इस प्रकार किया गया है: धीराधीर-जन-प्रियु। वे सज्जन और दुष्ट दोनों के लोकप्रिय थे। एक वैष्णव को हर किसी के लिए समान होना चाहिए, चाहे उसकी स्थिति कुछ भी हो। आत्मवत: एक वैष्णव को परमात्मा के समान होना चाहिए। ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद-देशेऽर्जुन तिष्ठति। परमात्मा किसी से घृणा नहीं करता; वास्तव में, वह ब्राह्मण के हृदय में है, लेकिन वह सूअर के हृदय में भी है। जैसे चंद्रमा कभी भी किसी चांडाल के घर में भी अपनी मनभावन किरणों को वितरित करने से इंकार नहीं करता है, वैसे ही एक वैष्णव कभी भी सबके कल्याण के लिए कार्य करने से इंकार नहीं करता है। इसलिए एक वैष्णव हमेशा आध्यात्मिक गुरु (आर्य) का आज्ञाकारी रहता है। आर्य शब्द उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो ज्ञान में प्रवीण होता है। जो ज्ञान में हीन हो उसे आर्य नहीं कहा जा सकता। हालाँकि, वर्तमान समय में आर्य शब्द का प्रयोग उन लोगों के लिए किया जाता है जो ईश्वरविहीन हैं। यह कलियुग की दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति है।

गुरु शब्द उस आध्यात्मिक गुरु को संदर्भित करता है जो अपने शिष्य को कृष्ण के विज्ञान, या कृष्ण चेतना में प्रगति में दीक्षा देता है, जैसा कि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने कहा है (श्री-भगवन्-मंत्रोपदेशके गुरौ इति अर्थः)।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)