तस्य दैत्यपते: पुत्राश्चत्वार: परमाद्भुता: ।
प्रह्रादोऽभून्महांस्तेषां गुणैर्महदुपासक: ॥ ३० ॥
अनुवाद
हिरण्यकशिपु के चार अद्भुत और योग्य पुत्र थे, जिनमें से प्रह्लाद नाम का पुत्र सबसे श्रेष्ठ था। वास्तव में, प्रह्लाद सभी दिव्य गुणों से पूर्ण थे, क्योंकि वे भगवान के अनन्य भक्त थे।
Hiranyakshipu had four wonderful and capable sons, of whom the son named Prahlada was the best. Prahlada was undoubtedly a treasure trove of all divine qualities, because he was an exclusive devotee of the Lord.
तात्पर्य
जिसके पास कृष्ण में अटल भक्ति भाव हो, वहां कृष्ण और देवताओं के सब अच्छे गुण निरंतर व्यक्त होते हैं। (भागवत 5.18.12 “जिसके पास भगवन में अडिग भक्तिमय श्रद्धा होती है, उसमें कृष्ण और देवताओं के सभी अच्छे गुण लगातार प्रकट होते हैं") सर्वोच्च भगवान की उपासना के कारण सभी अच्छे गुणों वाले होने पर प्रह्लाद महाराज की यहां प्रशंसा की गई है। अत: एक शुद्ध भक्त, जिसके पास कोई मकसद नहीं है, उसके पास सभी अच्छे गुण है, भौतिक और आध्यात्मिक। यदि कोई आध्यात्मिक रूप से उन्नत है, तो प्रभु के कट्टर और उदार भक्त होने के नाते शरीर में सभी अच्छे गुण प्रकट होते हैं। दूसरी ओर, हरव अभक्तस्य कुतो महागुनाः: यदि कोई भक्त नहीं है, तो भले उसके पास कुछ भौतिक गुण हों, पर उनका मूल्य नहीं है। यह वेदों का निर्णय है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)