श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  7.4.29 
श्रीनारद उवाच
इत्युक्ता लोकगुरुणा तं प्रणम्य दिवौकस: ।
न्यवर्तन्त गतोद्वेगा मेनिरे चासुरं हतम् ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
परम साधु नारद मुनि ने आगे कहा : जब सबों के गुरु भगवान् ने स्वर्ग में रहने वाले सभी देवताओं को इस तरह आश्वस्त कर दिया तो उन सबों ने उन्हें प्रणाम किया और विश्वस्त होकर लौट आये कि अब तो हिरण्यकशिपु मरने के समान ही है।
 
The supreme sage Narad Muni further said: When the Lord, the Guru of all, assured all the demigods residing in heaven in this manner, they all bowed to him and returned with the confidence that now Hiranyakashipu was virtually dead.
तात्पर्य
कम बुद्धिमान जो हमेशा देवताओं की पूजा करने में व्यस्त रहते हैं, उन्हें ध्यान देना चाहिए कि जब देवताओं को राक्षसों द्वारा परेशान किया जाता है, तो वे राहत के लिए भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की शरण में जाते हैं। जब देवता भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की शरण में जाते हैं, तो देवताओं के उपासकों को अपनी इच्छित किसी भी लाभ के लिए भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से संपर्क क्यों नहीं करना चाहिए? श्रीमद-भागवतम (२.३.१०) कहता है:

अकामः सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदार-धीः

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेत पुरुषं परम

"चाहे कोई सब कुछ या कुछ नहीं चाहता हो, या चाहे वह भगवान के अस्तित्व में विलीन होना चाहता हो, वह केवल तभी बुद्धिमान है जब वह भगवान कृष्ण, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की भक्ति के माध्यम से आराधना करता है।" चाहे कोई कर्म-योगी हो, ज्ञानी हो या योगी, यदि कोई एक विशेष वरदान पाना चाहता है, भले ही वह भौतिक हो, तो उसे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से संपर्क करना चाहिए और उनसे प्रार्थना करनी चाहिए, क्योंकि तब वह पूरा होगा। किसी भी इच्छा की पूर्ति के लिए किसी भी देवता से अलग से संपर्क करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)