जब हिरण्यकशिपु अपने ही श्रेष्ठ पुत्र और भक्त प्रह्लाद को सताएगा, जो बेहद शांत, गंभीर और शत्रुरहित हैं, तो मैं ब्रह्माजी के सभी वरों के होने के बावजूद उसका तुरंत वध कर दूँगा।
When Hiranyakshipu harasses his own son, the great devotee Prahlada, who is extremely calm, serious and without enemies, I will instantly kill him despite having all the boons of Brahma.
तात्पर्य
समस्त पाप कर्मों में, शुद्ध भक्त, या वैष्णव को पहुंचाया गया अपमान सबसे ज़्यादा गंभीर होता है। वैष्णव के चरण कमलों का अपमान करना इतना विनाशकारी है कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने इसकी तुलना एक पागल हाथी से की है जो एक बगीचे में घुस जाता है और बहुत से पौधों और पेड़ों को उखाड़ कर, भारी तबाही मचाता है। यदि कोई ब्राह्मण या वैष्णव के चरण कमलों का अपराधी है, तो उसका अपराध उसके सभी शुभ कार्यों को उखाड़ फेंकता है। इसलिए, वैष्णव-अपराध या वैष्णव के चरण कमलों का अपमान करने से बचना चाहिए। यहां भगवान स्पष्ट रूप से कहते हैं कि हालाँकि हिरण्यकश्यपु को भगवान ब्रह्मा से वरदान प्राप्त हुए थे, ये वरदान जैसे ही उसने अपने स्वयं के पुत्र प्रह्लाद महाराज के चरण कमलों का अपमान किया तभी निरर्थक हो गए। प्रह्लाद महाराज जैसे वैष्णव को यहाँ निर्वैर के रूप में वर्णित किया गया है, जिसका कोई शत्रु नहीं होता है। श्रीमद-भागवतम् (3.25.21) में कहीं और कहा गया है, अजात-शत्रवः शान्ताः साधवः साधु-भूषणाः: एक भक्त का कोई शत्रु नहीं होता है, वह शांत रहता है, वह धर्मग्रंथों का पालन करता है, और उसके सभी गुण श्रेष्ठ होते हैं। एक भक्त किसी के साथ दुश्मनी नहीं रखता है, लेकिन यदि कोई उसका शत्रु बन जाता है, तो उसे सर्वोच्च व्यक्तित्व, भगवान नष्ट कर देंगे, भले ही उसने अन्य स्रोतों से जो भी वरदान प्राप्त किए हों। हिरण्यकश्यपु निश्चित रूप से अपनी तपस्या के फलस्वरूप लाभ उठा रहा था, लेकिन यहां भगवान कहते हैं कि जैसे ही उसने प्रह्लाद महाराज के चरण कमलों का अपमान किया वैसे ही वह बर्बाद हो जाएगा। यदि कोई वैष्णव के चरण कमलों का अपमान करता है तो उसकी दीर्घायु, वैभव, सुंदरता, शिक्षा और पवित्र कर्मों के परिणामस्वरूप उसके पास जो कुछ भी हो, वह उसकी रक्षा नहीं कर सकता। व्यक्ति के पास जो कुछ भी हो, यदि वह वैष्णव के चरण कमलों का अपमान करता है तो वह पराजित हो जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)