तस्यै नमोऽस्तु काष्ठायै यत्रात्मा हरिरीश्वर: ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते शान्ता: संन्यासिनोऽमला: ॥ २२ ॥
इति ते संयतात्मान: समाहितधियोऽमला: ।
उपतस्थुर्हृषीकेशं विनिद्रा वायुभोजना: ॥ २३ ॥
अनुवाद
“हम उस दिशा को सिर झुकाकर प्रणाम करते हैं जहाँ परमात्मा विराजते हैं, जहाँ त्याग के मार्ग पर चलने वाले पवित्र आत्मा वाले महान संत जाते हैं और जहाँ से जाने के बाद वे फिर कभी वापस नहीं आते।” बिना सोए, अपने मन पर पूर्ण नियंत्रण रखते हुए और केवल अपनी श्वास पर ही जीवित रहकर विभिन्न ग्रहों के अधिपति देवताओं ने इस ध्यान से हृषीकेश की पूजा आरंभ की।
“We offer our respectful obeisances unto the direction where the Lord is situated, where great saintly persons of pure soul who live in the hermitage of renunciation go and where they go and never return.” Without sleeping, with their minds completely under their control and living only on their breath, the various lords of the world began to worship Hrishikesa with this meditation.
तात्पर्य
दो शब्द 'तस्यै काष्ठायै' बहुत महत्वपूर्ण हैं। हर जगह, हर दिशा में, हर दिल में और हर परमाणु में, परम भगवान अपने रूपों ब्रह्म और परमात्मा में स्थित हैं। फिर 'तस्यै काष्ठायै' कहने का क्या उद्देश्य है - "उस दिशा में जहाँ हरि स्थित हैं"? हिरण्यकश्यपु के समय में, उनका प्रभाव सर्वत्र था, लेकिन वे अपने प्रभाव को उन स्थानों में नहीं ला सकते थे जहाँ सर्वोच्च भगवान का समय बीता था। उदाहरण के लिए, इस पृथ्वी पर वृंदावन और अयोध्या जैसे स्थान हैं, जिन्हें धाम कहा जाता है। धाम में, कलियुग या किसी राक्षस का कोई प्रभाव नहीं है। यदि कोई ऐसे धाम का आश्रय लेता है, तो भगवान की पूजा बहुत आसान हो जाती है, और परिणामी आध्यात्मिक उन्नति शीघ्र होती है। वास्तव में, भारत में अब भी आध्यात्मिक गतिविधियों के परिणाम जल्दी प्राप्त करने के लिए वृंदावन और इसी तरह के स्थानों पर जाया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
