श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  7.4.20 
एवमैश्वर्यमत्तस्य द‍ृप्तस्योच्छास्त्रवर्तिन: ।
कालो महान् व्यतीयाय ब्रह्मशापमुपेयुष: ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
इसी प्रकार अपने वैभव पर अत्यधिक गर्व करते हुए तथा मान्य शास्त्रों में बताए नियमों और विधियों का उल्लंघन करते हुए हिरण्यकशिपु ने काफी समय बिताया। इसी कारण चारों कुमारों, जो महान ब्राह्मण थे, ने उसे शाप दे दिया।
 
Thus, Hiranyakshipu spent a lot of time, being very proud of his wealth and violating the rules and regulations of the canonical scriptures. Therefore, he was cursed by four Kumaras, who were eminent Brahmins.
तात्पर्य
ऐसे अनेक उदाहरण रहे हैं जिनमें दानवों ने भौतिक ऐश्वर्य प्राप्त करने के बाद अत्यधिक अभिमानी हो गए, इतने अभिमानी कि उन्होंने प्रामाणिक शास्त्रों में दिये गए नियमों और विधियों का उल्लंघन कर दिया। हिरण्यकसिपु ने इस तरह काम किया। जैसा कि भगवद्-गीता (16.23) में कहा गया है:

यः शास्त्र-विधिमुत्सृज्य

वर्तते काम-कारतः

न स सिद्धिमवाप्नोति

न सुखं न परां गतिम्

"जो व्यक्ति शास्त्रीय आज्ञाओं को त्याग देता है और अपनी सनकों के अनुसार कार्य करता है, न तो वह पूर्णता प्राप्त करता है, न ही सुख, न ही परम गंतव्य।" शास्त्र शब्द उस चीज़ को संदर्भित करता है जो हमारी गतिविधियों को नियंत्रित करती है। हम शास्त्रों में वर्णित कानूनों और विनियामक सिद्धांतों का उल्लंघन या उल्लंघन नहीं कर सकते। भगवद्-गीता बार-बार इसकी पुष्टि करती है।

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते

कार्याकार्य-व्यवस्थितौ

ज्ञात्वा शास्त्र-विधानोक्तं

कर्म कर्तुमिहारर्हसि

"किसी को यह समझना चाहिए कि शास्त्रों के नियमों के द्वारा क्या कर्तव्य है और क्या कर्तव्य नहीं है। ऐसे नियमों और विनियमों को जानकर, व्यक्ति को कार्य करना चाहिए ताकि वह धीरे-धीरे ऊंचा उठ सके।" (भगवद गीता 16.24) शास्त्र के निर्देश के अनुसार व्यक्ति को कार्य करना चाहिए, लेकिन भौतिक ऊर्जा इतनी शक्तिशाली है कि जैसे ही कोई भौतिक रूप से संपन्न होता है, वह शास्त्रीय कानूनों का उल्लंघन करना शुरू कर देता है। जैसे ही कोई शास्त्र के नियमों का उल्लंघन करता है, वह तुरंत विनाश के मार्ग पर प्रवेश कर जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)