श्रीब्रह्मोवाच
तातेमे दुर्लभा: पुंसां यान् वृणीषे वरान् मम ।
तथापि वितराम्यङ्ग वरान् यद्यपि दुर्लभान् ॥ २ ॥
अनुवाद
ब्रह्माजी ने कहा: हे हिरण्यकशिपु, तुमने जो वर माँगे हैं, वे अधिकांश लोगों के लिए प्राप्त करना बहुत कठिन हैं। हे मेरे पुत्र, यद्यपि ये वर सामान्यतौर पर नहीं मिल पाते, फिर भी मैं तुम्हें इन्हें प्रदान करूँगा।
Brahmaji said: O Hiranyakashipu, the boons you have asked for are very difficult for most humans to get. O son, although these boons are not generally available, yet I will give them to you.
तात्पर्य
भौतिक दान सदैव दान कहलाये जाने योग्य नहीं होते। यदि कोई अधिक से अधिक पदार्थों का अधिकारी होता है, तो दान स्वयं अभिशाप बन सकता है, क्योंकि जिस प्रकार इस भौतिक संसार में भौतिक वैभव प्राप्त करने के लिये महान शक्ति और प्रयास की आवश्यकता होती है, उसी प्रकार उसे बनाये रखने के लिये भी महान प्रयास की आवश्यकता होती है। भगवान ब्रह्मा ने हिरण्यकश्यप को सूचित किया कि यद्यपि वे उसे वह सब देने के लिये तैयार थे जो उसने मांगा था, दान का परिणाम हिरण्यकश्यप के लिये अत्यंत कठिन होगा। फिर भी, चूँकि ब्रह्मा ने वादा किया था, वे उसके द्वारा मांगे सभी दान को पूरा करना चाहते थे। दुर्लभ शब्द यह सूचित करता है कि व्यक्ति को ऐसे दान नहीं लेने चाहिये जिसका वह शांतिपूर्वक आनंद नहीं ले सकता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
