स इत्थं निर्जितककुबेकराड् विषयान् प्रियान् ।
यथोपजोषं भुञ्जानो नातृप्यदजितेन्द्रिय: ॥ १९ ॥
अनुवाद
सभी दिशाओं को जीतने की शक्ति प्राप्त करने के बावजूद और सभी प्रकार के प्रिय इंद्रिय सुखों का यथासंभव भोग करने के बाद भी हिरण्यकशिपु असंतुष्ट रहा, क्योंकि वह अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करने के बजाय उनका दास बना रहा।
Despite having the power to control all directions and enjoying every possible kind of sense-gratification, Hiranyakshipu remained dissatisfied because instead of controlling his senses, he remained their slave.
तात्पर्य
यह आसुरी जीवन का एक उदाहरण है। नास्तिक भौतिक रूप से उन्नति कर सकते हैं और इन्द्रियों के लिए बेहद आरामदायक स्थिति बना सकते हैं, परंतु क्योंकि वे इन्द्रियों के नियंत्रण में होते हैं, वे संतुष्ट नहीं हो सकते। यही आधुनिक सभ्यता का प्रभाव है। भौतिकवादी धन और महिलाओं का भोग करने में बहुत उन्नत होते हैं, फिर भी मानव समाज के भीतर असंतोष व्याप्त है क्योंकि मानव समाज कृष्ण चेतना के बिना सुखी और शांत नहीं हो सकता है। जहाँ तक भौतिक इन्द्रियतृप्ति की बात है, भौतिकवादी अपने भोग को जितना संभव हो उतना बढ़ा सकते हैं, परंतु क्योंकि ऐसी भौतिक स्थिति में लोग अपनी इन्द्रियों के सेवक होते हैं, वे संतुष्ट नहीं हो सकते। हिरण्यकशिपु मानवता की इस असंतुष्ट अवस्था का एक ज्वलंत उदाहरण था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)