पहाड़ों के बीच की घाटियाँ हिरण्यकशिपु के लिए खेल का मैदान बन गईं, जिसके प्रभाव से सभी पेड़ और पौधे हर मौसम में भरपूर फल और फूल देने लगे। पानी बरसाना और शुष्क करना, एवम् आग लगाना जो कि ब्रह्मांड के तीन विभागों के प्रमुखों — जैसे इंद्र, वायु और अग्नि — के गुण हैं, वे अब देवताओं की सहायता के बिना अकेले हिरण्यकशिपु द्वारा निर्देशित किए जाने लगे।
The valleys between the mountains became Hiranyakashipu's playground due to which all the plants started bearing abundant flowers and fruits in all the seasons. Rainfall, drying and burning, which are the qualities of the three heads of the world, Indra, Vayu and Agni, now started being directed by Hiranyakashipu alone without the help of the gods.
तात्पर्य
श्रीमद्-भागवतम की शुरुआत में कहा जाता है कि तेज़ो-वाय-मृदां यथा विनिमयः: इस भौतिक संसार का संचालन अग्नि, जल और पृथ्वी द्वारा किया जाता है, जो मिलकर आकार लेते हैं। यहाँ यह उल्लेख किया गया है कि प्रकृति के तीन गुण (पृथग् गुणान) विभिन्न देवताओं के निर्देशन में कार्य करते हैं। उदाहरण के लिए, राजा इंद्र पानी डालने के प्रभारी हैं, देवता वायु हवा को नियंत्रित करते हैं और पानी को सुखा देते हैं, जबकि अग्नि को नियंत्रित करने वाले देवता सब कुछ जला देते हैं। हालाँकि, हिरण्यकश्यप ने अपने तपस्वी योग के प्रभाव से इतनी शक्ति प्राप्त की, कि उसने अकेले ही बिना देवताओं की सहायता के सब कुछ अपने नियंत्रण में ले लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
