श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 4: ब्रह्माण्ड में हिरण्यकशिपु का आतंक  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  7.4.17 
रत्नाकराश्च रत्नौघांस्तत्पत्‍न्यश्चोहुरूर्मिभि: ।
क्षारसीधुघृतक्षौद्रदधिक्षीरामृतोदका: ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
ब्रह्मांड के सागर अपनी पत्नी समान नदियों और उनकी सहायक नदियों की लहरों से हिरण्यकशिपु के उपयोग के लिए विविध प्रकार के रत्न प्रदान करते थे। ये सागर लवण, इक्षु रस, मदिरा, घी, दूध, दही और मीठे जल के थे।
 
The various oceans of the universe supplied various kinds of gems for Hiranyakashipu's use through the waves of their wives in the form of rivers and their tributary rivers. These oceans were of salt, sugarcane, wine, ghee, milk, curd and sweet water.
तात्पर्य
इस ग्रह के समुद्रों और महासागरों का पानी, जिसका हमें अनुभव है, नमकीन हैं, लेकिन ब्रह्मांड के भीतर अन्य ग्रहों में गन्ने के रस, शराब, घी, दूध और मीठे पानी के महासागर हैं। नदियों को रूपक से महासागरों और समुद्रों की पत्नियों के रूप में वर्णित किया गया है क्योंकि वे महासागरों और समुद्रों में सहायक नदियों के रूप में बहती हैं, जैसे पत्नियाँ अपने पतियों से जुड़ी होती हैं। आधुनिक वैज्ञानिक अन्य ग्रहों पर भ्रमण का प्रयास करते हैं, लेकिन उन्हें इस बात की कोई जानकारी नहीं है कि ब्रह्मांड में कितने विभिन्न प्रकार के महासागर और समुद्र हैं। उनके अनुभव के अनुसार, चंद्रमा धूल से भरा है, लेकिन यह नहीं बताता कि यह लाखों मील की दूरी से हमें सुखद किरणें कैसे देता है। जहाँ तक हमारा संबंध है, हम व्यासदेव और शुकदेव गोस्वामी के अधिकार का अनुसरण करते हैं, जिन्होंने वैदिक साहित्य के अनुसार सार्वभौमिक स्थिति का वर्णन किया है। ये अधिकारी आधुनिक वैज्ञानिकों से भिन्न हैं जो अपने अपूर्ण कामुक अनुभव से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि केवल इस ग्रह पर जीवित प्राणी निवास करते हैं जबकि अन्य ग्रह सभी खाली या धूल से भरे हुए हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)