हे राजा, हिरण्यकशिपु हमेशा नशीली और तीखी गंध वाली शराबों के नशे में रहता था। इसी कारण उसकी ताम्रवर्ण जैसी (लाल) आँखें हमेशा लाल रहती थीं। फिर भी उसने योग की कठोर तपस्या की थी इसलिए वह निंदनीय होने के बावजूद, ब्रह्मा, शिव और विष्णु को छोड़कर सभी देवता उसकी स्वयं पूजा भी करते थे और अपने हाथों से उसे भेंट भी देते थे ताकि उसे प्रसन्न रखें।
O King, Hiraṇyakaśipu was always drunk on strong-smelling liquor, and therefore his copper-like (red) eyes were always flaring up. Yet because he had performed great austerities in yoga and although he was contemptible, all the gods, except the three gods—Brahma, Siva and Viṣṇu—served him with various gifts in their hands to please him.
तात्पर्य
स्कन्द पुराण में वर्णन है, 'उपायनं ददुः सर्वे विना देवान् हिरण्यकः'। हिरण्यकशिपु इतना बलशाली था कि तीन प्रमुख अर्ध-देवों - भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव और भगवान विष्णु के अलावा हर कोई उसकी सेवा में लगा था। माधवाचार्य कहते हैं, 'आदित्या वसवो रुद्रास्त्रि-विधा हि सुरा यतः।' तीन तरह के अर्ध-देव हैं - आदित्य, वसु और रुद्र - जिनके नीचे अन्य अर्ध-देव हैं, जैसे मरुत और साध्य ('मरुतश्चैव विश्वे च साध्याश्चैव च तद्गताः')। इसलिए सभी अर्ध-देवों को त्रि-पिष्टप कहते हैं, और वही शब्द त्रि भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव और भगवान विष्णु पर लागू होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
