"इस ब्रह्माण्ड में परमपुरुष ब्रह्माजी ने अपना श्रेष्ठ पद कठिन तप, योगशक्ति और समाधि द्वारा ही प्राप्त किया है। फलस्वरूप, ब्रह्माण्ड की रचना करने के पश्चात् वे पूरे ब्रह्माण्ड के सबसे श्रद्धेय देवता बन गए हैं। चूँकि मैं अमर हूँ और काल भी अनंत है, इसलिए मैं भी ऐसी कठिन तपस्या, योगशक्ति और समाधि के लिए कई जन्मों तक प्रयास करूँगा और इस तरह से मैं भी ब्रह्माजी के समान पद प्राप्त करूँगा।"
“In this universe, the Supreme Being Brahmaji has attained his high position through hard penance, yogic power and meditation. As a result, after creating this universe, he has become its most revered deity. Since I am eternal and time is also eternal, therefore I will strive for similar penance, yogic power and meditation for many births and will take the position that Brahmaji has attained.”
तात्पर्य
हिराण्यकशिपु का दृढ़ निश्चय था कि वह भगवान ब्रह्मा के पद को प्राप्त करेगा, लेकिन ऐसा करना असंभव था क्योंकि ब्रह्मा का जीवन काल बहुत लंबा था। जैसा कि भगवत गीता (8.17) में बताया गया है, सहस्र-युग-पर्यन्तम अहर यद् ब्रह्मणो विदुः: एक हजार युग ब्रह्मा के एक दिन के बराबर होते हैं। ब्रह्मा के जीवन का काल अत्यंत महान है, और इसलिए हिराण्यकशिपु के लिए उस पद को प्राप्त करना असंभव था। फिर भी, उसका निर्णय यह था कि चूँकि आत्मा और समय दोनों ही अनंत है, यदि वह एक जीवन में वह पद प्राप्त नहीं कर सकता तो वह जीवन के बाद जीवन कठोर तपस्या करता रहेगा ताकि कभी न कभी वह ऐसा करने में सक्षम हो सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
