मुझे वर दें कि कोई भी सजीव या निर्जीव प्राणी मेरी मृत्यु का कारण न बने। साथ ही मुझे वर दें कि देवता या दानव या अधोलोक का कोई भी बड़ा सर्प मुझे मृत्यु न दे सके। चूकि युद्धभूमि में कोई भी आपको मार नहीं सकता, तो आपका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है। इसी प्रकार मुझे भी वर दें कि मेरा भी कोई प्रतिद्वंद्वी न हो। मुझे सभी जीवों और लोकपालों का एकमात्र स्वामी बनाए और उस पद से प्राप्त होने वाली सभी प्रतिष्ठा मुझे प्रदान करें। इसके अलावा, मुझे सभी रहस्यमयी शक्तियाँ प्रदान करें जो लंबी तपस्या और योगाभ्यास से प्राप्त होती हैं, क्योंकि वे कभी नष्ट नहीं हो सकती।
Please bless me that I may not be killed by any living or non-living creature. Also please bless me that I may not be killed by any god or demon or by any great serpent of the netherworlds. Since no one can kill you in the battlefield, you have no rival. Similarly please bless me that I also have no rival. Give me sole mastery over all living beings and the protectors of the world and give me all the glory that comes with that position. Also give me all the yogic powers that come from long penance and yoga practice, because these can never be destroyed.
तात्पर्य
लॉर्ड ब्रह्मा को उनकी सर्वोच्च स्थिति लंबे तपों और तपस्याओं, रहस्यात्मक योग, ध्यान आदि के कारण मिली। हिरण्यकश्यिपु भी ऐसी ही स्थिति चाहता था। रहस्यमय योग, तपस्या और अन्य प्रक्रियाओं से प्राप्त की गई सामान्य शक्तियां कभी-कभी परास्त हो जाती हैं, लेकिन भगवान की कृपा से प्राप्त शक्तियां कभी भी नहीं हटती हैं। इसलिए, हिरण्यकश्यिपु एक ऐसा आशीर्वाद चाहता था जो कभी भी न मिटे।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध सात के अंतर्गत तीसरा अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
