श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 3: हिरण्यकशिपु की अमर बनने की योजना  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  7.3.35 
यदि दास्यस्यभिमतान् वरान्मे वरदोत्तम ।
भूतेभ्यस्त्वद्विसृष्टेभ्यो मृत्युर्मा भून्मम प्रभो ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
हे मेरे स्वामी, हे वर देने वालों में श्रेष्ठ, यदि आप मुझे मेरी मनोकामना पूरी करना ही चाहते हैं, तो यह वरदान दीजिए कि आप द्वारा सृजित किसी भी प्राणी द्वारा मेरी मृत्यु न हो।
 
O Lord, O best giver of boons, if You wish to grant me my desired boon, then grant me this boon that I may not die at the hands of any creature created by You.
तात्पर्य
गर्भोदकशायी विष्णु की नाभि से बनाए जाने के बाद, ब्रह्मांड में बनाया गया मूल प्राणी, भगवान ब्रह्मा ने इस ब्रह्मांड में निवास के लिए कई अलग-अलग प्रकार के जीवित प्राणियों की रचना की। इसलिए, सृष्टि के प्रारंभ से, जीवित प्राणी एक श्रेष्ठ जीवित प्राणी से जन्मे थे। अंततः, कृष्ण सर्वोच्च जीवित प्राणी हैं, सभी अन्य के पिता हैं। अहम् बीजप्रदः पिताः: वे सभी जीवों के बीज देने वाले पिता हैं।

अब तक, हिरण्यकश्यप ने भगवान ब्रह्मा की परमेश्वर के रूप में पूजा की है और भगवान ब्रह्मा के आशीर्वाद से अमर बनने की अपेक्षा की है। अब, हालाँकि, यह समझने के बाद कि भगवान ब्रह्मा भी अमर नहीं हैं क्योंकि सहस्त्र वर्ष के अंत में भगवान ब्रह्मा भी मर जाएंगे, हिरण्यकश्यप बहुत सावधानी से उनसे आशीर्वाद मांग रहे हैं जो अमरता के लगभग उतने ही अच्छे होंगे। उनका पहला प्रस्ताव यह है कि उन्हें भगवान ब्रह्मा द्वारा इस भौतिक संसार में बनाए गए विभिन्न प्रकार के जीवित प्राणियों में से किसी द्वारा भी नहीं मारा जाना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)