मैं उस परमब्रह्म को प्रणाम करता हूं जिन्होंने अपने विराट और अप्रकट स्वरूप से ब्रह्माण्ड की विशालता को प्रकट किया है। उनके पास बाहरी ऊर्जा, आंतरिक ऊर्जा और सभी जीवों में रहने वाली मिश्रित ऊर्जा है, जिसे सीमांत तटस्थ शक्ति कहा जाता है।
I bow to the Supreme Brahman who has expanded his infinite, unmanifested form in the entirety of the universe in the form of the vast world. In him are found external power and internal power and a mixed neutral power coordinated with all living beings.
तात्पर्य
भगवान असीमित शक्तियों (परस्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते) से संपन्न हैं, जिन्हें संक्षेप में तीन रूपों में वर्गीकृत किया गया है, बाह्य, आंतरिक और मध्यस्थ। बाह्य शक्ति इस भौतिक संसार को प्रकट करती है, आंतरिक शक्ति आध्यात्मिक संसार को प्रकट करती है, और मध्यस्थ शक्ति जीवित संस्थाओं को प्रकट करती है, जो आंतरिक और बाह्य शक्ति का मिश्रण हैं। जीवित प्राणी, परब्रह्म का अभिन्न अंग होने के कारण, वास्तव में आंतरिक शक्ति है, लेकिन भौतिक ऊर्जा के संपर्क में होने के कारण, वह भौतिक और आध्यात्मिक ऊर्जाओं का प्रवाह है। ईश्वर का परम व्यक्तित्व भौतिक ऊर्जा से ऊपर है और आध्यात्मिक आनंद में लीन है। भौतिक ऊर्जा उनके आनंद का केवल एक बाहरी प्रकटीकरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
