त्वं सप्ततन्तून् वितनोषि तन्वा
त्रय्या चतुर्होत्रकविद्यया च ।
त्वमेक आत्मात्मवतामनादि-
रनन्तपार: कविरन्तरात्मा ॥ ३० ॥
अनुवाद
"हे प्रभु, आप स्वयं वेदों के रूप में विद्यमान हैं और समस्त याज्ञिक ब्राह्मणों के कार्यों से संबंधित ज्ञान के द्वारा अग्निहोत्र आदि सात प्रकार के यज्ञों के वैदिक अनुष्ठानों का प्रसार करते हैं। निस्संदेह, आप याज्ञिक ब्राह्मणों को तीनों वेदों में उल्लिखित अनुष्ठानों को संपन्न करने की प्रेरणा देते हैं। सभी जीव आत्माओं के अंतरतम होने के कारण आप आरंभरहित, अनंत हैं और सर्वज्ञ हैं, आप काल और स्थान की सीमाओं से परे हैं।"
“O Lord, You personally elaborate the Vedic rituals of the seven types of sacrifices, including the Agnishtoma, by the form of the Vedas and by the knowledge pertaining to the activities of all sacrifice brahmanas. Indeed, You inspire the sacrifice brahmanas to perform the rituals mentioned in the three Vedas. Being the inner soul of all living entities, You are beginningless, without end and omniscient; You are beyond the limitations of time and space.”
तात्पर्य
वैदिक कर्मकांड, उसका ज्ञान, तथा उसे करने के लिये तैयार व्यक्ति परम आत्मा से प्रेरित होते हैं। जैसे भगवद् गीता में कहा गया है, 'मत्तः स्मृतिर् ज्ञानम पोहनं च: भगवान से स्मृति, ज्ञान और विस्मृति आती है। परमात्मा हर किसी के हृदय में विराजमान है (सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टः, ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशे अर्जुन तिष्ठति), और जब कोई वैदिक ज्ञान में आगे बढ़ जाता है, तो परमात्मा उसे निर्देश देता है। परमात्मा की भूमिका में परमेश्वर वैदिक अनुष्ठान संपन्न करने के लिये किसी उपयुक्त व्यक्ति को प्रेरित करता है। इस संबंध में ऋत्विक नामक चार प्रकार के पुरोहितों की आवश्यकता होती है। उनका उल्लेख होता है, होतृ, अध्वर्यु, ब्रह्मा और उद्गाता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)