हे प्रभु, इस भौतिक जगत के जीवन के स्रोत होने के नाते, आप गतिमान और स्थिर दोनों प्रकार के जीवों के स्वामी और नियंत्रक हैं, और आप उनकी चेतना को प्रेरित करते हैं। आप मन और क्रियाशीलता और ज्ञान प्राप्त करने वाली इंद्रियों को बनाए रखते हैं, और इसलिए आप सभी भौतिक तत्वों और उनके गुणों के महान नियंत्रक हैं, और आप सभी इच्छाओं के नियंत्रक हैं।
“Being the source of life in this material world, You are the master and controller of all living and non-living beings and You are the motivating force of their consciousness. You possess the mind, the senses of action and knowledge and therefore You are the great controller of all material elements and their modes. You are also the controller of all desires.”
तात्पर्य
इस छंद में यह साफ़ तौर पर बताया गया है कि हर चीज़ का मूल स्रोत जीवन है। सर्वोच्च जीवन कृष्ण ने ब्रह्मा को निर्देश दिया था। कृष्ण सर्वोच्च जीवित सत्ता हैं (nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām), और ब्रह्मा भी एक जीवित सत्ता हैं, लेकिन ब्रह्मा का मूल स्रोत कृष्ण हैं। इसलिए कृष्ण भगवद्गीता (7.7) में कहते हैं, mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya: “हे अर्जुन, मेरे ऊपर कोई सत्य नहीं है।” कृष्ण ब्रह्मा के मूल स्रोत हैं, जो इस ब्रह्मांड के मूल स्रोत हैं। ब्रह्मा कृष्ण के प्रतिनिधि हैं, और इसलिए कृष्ण के सभी गुण और गतिविधियाँ भी भगवान ब्रह्मा में मौजूद हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
