श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 3: हिरण्यकशिपु की अमर बनने की योजना  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  7.3.28 
नम आद्याय बीजाय ज्ञानविज्ञानमूर्तये ।
प्राणेन्द्रियमनोबुद्धिविकारैर्व्यक्तिमीयुषे ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
मैं इस ब्रह्मांड के आदि सृष्टिकर्ता, ब्रह्माजी को प्रणाम करता हूं। वे सर्वज्ञ हैं और इस विशाल ब्रह्मांड को उत्पन्न करने के लिए अपने मन और बुद्धि का प्रयोग कर सकते हैं। उनके कार्यों के कारण ही इस ब्रह्मांड में हर वस्तु दृष्टिगोचर होती है। इसलिए, वे सभी अभिव्यक्तियों के कारण हैं।
 
“I bow to Brahmā, the primal being of this universe, who is the embodiment of knowledge and who can use the mind and intuitive intelligence to create this vast universe. It is because of His activities that everything is visible in this universe, and He is the cause of all manifestations.”
तात्पर्य
वेदान्त सूत्र यह घोषणा करके आरंभ होता है कि परम पुरुष सभी सृष्टियों का मूल स्रोत है (जन्माद्यस्य यतः)। कोई सवाल कर सकता है कि क्या भगवान ब्रह्मा परम परम पुरुष है। नहीं, परम परम पुरुष कृष्ण है। ब्रह्मा को अपनी बुद्धि, धारणा, सामग्री और demás सब कुछ कृष्ण से प्राप्त होता है, और तब वह द्वितीय रचयिता बन जाता है, इस ब्रह्मांड का इंजीनियर। इस संबंध में हम ध्यान कर सकते हैं कि सृष्टि किसी टुकड़े के विस्फोट के कारण आकस्मिक रूप से घटित नहीं होती है। इस तरह के बेतुके सिद्धांत वैदिक विद्यार्थियों द्वारा स्वीकार नहीं किए जाते हैं। सर्वप्रथम सृजित प्राणी ब्रह्मा है, जो भगवान द्वारा परिपूर्ण ज्ञान और धारणा से समृद्ध है। जैसाकि श्रीमद भागवतम में कहा गया है- तेने ब्रह्मा हृदा या आदि कवये: हालाँकि ब्रह्मा सर्वप्रथम सृजित प्राणी है, वह स्वतंत्र नहीं है, क्योंकि वह अपने हृदय के माध्यम से भगवान के द्वारा सहायता प्राप्त करता है। सृजन के समय ब्रह्मा के अतिरिक्त कोई नहीं है, और इसलिए वह अपनी धारणा प्रत्यक्ष रूप से भगवान से अपने हृदय के माध्यम से प्राप्त करता है। इस पर श्रीमद भागवतम के आरंभ में चर्चा की गई है। भगवान ब्रह्मा को इस छंद में कॉस्मिक अभिव्यक्ति के मूल कारण के रूप में वर्णित किया गया है, और यह भौतिक संसार में उनकी स्थिति पर लागू होता है। बहुत-बहुत ऐसे नियंत्रण होते हैं, जो सभी परम भगवान विष्णु द्वारा बनाए गए हैं। यह चैतन्य चरितामृत में वर्णित घटना द्वारा सचित्र किया गया है। जब इस विशिष्ट ब्रह्मांड के ब्रह्मा को कृष्ण द्वारा द्वारका में आमंत्रित किया गया था, तो वह सोचता था कि वह एकमात्र ब्रह्मा है। इसलिए जब कृष्ण ने अपने सेवक से पूछा कि कौन से ब्रह्मा दर्शन हेतु द्वार पर हैं, तो भगवान् ब्रह्मा आश्चर्यचकित हो गए। उन्होंने उत्तर दिया कि निश्चित रूप से भगवान् ब्रह्मा, चार कुमारों के पिता, द्वार पर प्रतीक्षा कर रहे हैं। बाद में, भगवान ब्रह्मा ने कृष्ण से पूछा कि उन्होंने क्यों पूछताछ की कि कौन सा ब्रह्मा आया है। तब उन्हें सूचित किया गया कि अन्य लाखों ब्रह्मा हैं क्योंकि लाखों ब्रह्मांड हैं। कृष्ण ने तब सभी ब्रह्मा को बुलाया, जो तुरंत उनसे मिलने आए। इस ब्रह्मांड के चार मुखा ब्रह्मा ने बहुत से सिर वाले बहुत से ब्रह्मा की उपस्थिति में अपना आप को बहुत ही तिरस्करणीय प्राणी माना। इस प्रकार यद्यपि एक ब्रह्मा है जो प्रत्येक ब्रह्मांड का इंजीनियर होता है, कृष्ण उन सभी का मूल स्रोत है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)