ततस्त आशिष: सर्वा ददाम्यसुरपुङ्गव ।
मर्तस्य ते ह्यमर्तस्य दर्शनं नाफलं मम ॥ २१ ॥
अनुवाद
हे असुरों में श्रेष्ठ, इसीलिए अब मैं तुम्हारी इच्छा अनुसार सारे वरदान देने के लिए तैयार हूँ। मैं देवताओं की स्वर्गीय दुनिया में रहता हूँ, जहाँ देवता मानवों की तरह नहीं मरते। इसलिए, यद्यपि तुम मरणशील हो, मेरा दर्शन करना व्यर्थ नहीं जाएगा।
O best of the demons, therefore I am ready to grant you all the boons you desire. I belong to the divine world of the demigods, where the demigods do not die like men. Therefore, although you are mortal, you have seen me, so it will not go in vain.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि मनुष्य और असुर मृत्यु के अधीन हैं, जबकि देवता नहीं हैं। सत्यलोक में भगवान ब्रह्मा के साथ रहने वाले देवता विघटन के समय अपने वर्तमान शारीरिक निर्माणों में वैकुण्ठलोक जाते हैं। इसलिए, यद्यपि हिरण्यकश्यप ने गंभीर तपस्या की थी, भगवान ब्रह्मा ने भविष्यवाणी की कि उसे मरना ही होगा; वह अमर नहीं हो सकता था या यहाँ तक कि देवताओं के साथ समान दर्जे का भी नहीं हो सकता था। उसने इतने वर्षों तक जो महान तपस्याएँ और तप किए थे, वे उसे मृत्यु से सुरक्षा नहीं दे सके। भगवान ब्रह्मा ने इसकी भविष्यवाणी की थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
