हे दितिपुत्र, तुमने अपने महान संकल्प और अपनी तपस्या से वो किया है, जो बड़े-बड़े साधुओं के लिए भी कठिन है। तूने मुझे निश्चय ही जीत लिया है।
O son of Diti, by your great determination and by your penance you have accomplished that which is difficult even for great saints. In this way you have certainly conquered me.
तात्पर्य
श्रीमद् मध्व मुनि, जीत शब्द के संदर्भ में शब्द-निर्णय से निम्नलिखित उद्धरण देते हैं: पराभूतं वश-स्थं च जीताभिदुच्यते बुधैः। "यदि कोई किसी अन्य के नियंत्रण में आता है या किसी अन्य द्वारा पराजित होता है, तो उसे जीत कहा जाता है।" हिरण्यकशिपु की तपस्या इतनी महान और अद्भुत थी कि स्वयं भगवान ब्रह्मा भी उसके द्वारा जीते जाने के लिए सहमत हो गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
