नैतत्पूर्वर्षयश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
निरम्बुर्धारयेत्प्राणान् को वै दिव्यसमा: शतम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
भृगु जैसे साधु भी, जो पहले जन्म ले चुके हैं, ऐसी कठिन तपस्या नहीं कर सके हैं। न ही भविष्य में कोई ऐसा कर सकेगा। इन तीनों लोकों में ऐसा कौन है जो एक सौ दैवी वर्षों तक जल पिए बिना जीवित रह सके?
Even saintly persons like Bhrigu, who have taken birth earlier, have not been able to perform such a difficult penance, nor will anyone be able to do so in the future. Who in these three worlds can survive for one hundred divine years without drinking water?
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि भले ही कोई योगी पानी की एक बूंद भी न पिए, लेकिन वह योगिक प्रक्रिया से कई वर्षों तक जीवित रह सकता है, भले ही उसका बाहरी शरीर चींटियों और पतंगों द्वारा खा लिया जाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
